1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:12,289 --> 00:01:14,683
Hej, kako ide?

4
00:01:14,813 --> 00:01:15,988
Nije.

5
00:01:16,119 --> 00:01:17,686
Ne mogu ni naći a
poziv za parkiranje.

6
00:01:17,816 --> 00:01:19,383
Hoćeš kafu?

7
00:01:19,514 --> 00:01:20,776
Naravno, hvala.

8
00:01:20,906 --> 00:01:22,473
Kako ste završili
ovakva usrana objava?

9
00:01:22,604 --> 00:01:24,475
Kažu da je to za moje dobro do pregleda snimanja

10
00:01:24,606 --> 00:01:25,607
tabla je gotova sa mnom.

11
00:01:25,737 --> 00:01:26,825
Kako to ide?

12
00:01:26,956 --> 00:01:28,088
IAD mi je težak.

13
00:01:28,218 --> 00:01:30,873
Ovo je moje treće snimanje ove godine.- Treće?

14
00:01:31,003 --> 00:01:32,527
Spora godina, ha?

15
00:01:32,657 --> 00:01:35,965
Charlie 7, pritužba pickupa za pljačku.

16
00:01:36,096 --> 00:01:38,315
1 Charlie 7,
tri minuta van snage.

17
00:01:38,446 --> 00:01:40,012
Vidimo se kasnije, Rambo.

18
00:01:40,143 --> 00:01:41,536
Moramo nešto da uradimo
borba protiv kriminala.

19
00:01:41,666 --> 00:01:42,885
Otići ću do drugog kraja mog bloka.

20
00:01:43,015 --> 00:01:45,366
Ja sam u uličici
umirem od odjave.

21
00:02:29,584 --> 00:02:31,325
Samo mi daj stvari.

22
00:02:31,455 --> 00:02:32,413
Sranje.

23
00:02:32,543 --> 00:02:33,283
Policija!

24
00:02:33,414 --> 00:02:34,241
Ne mrdaj!

25
00:03:42,657 --> 00:03:45,268
Držite ruke
iz džepova.

26
00:03:45,399 --> 00:03:47,749
Sranje.

27
00:03:47,879 --> 00:03:50,099
Polako.

28
00:03:50,230 --> 00:03:51,883
Stopalo sedam do centralnog.

29
00:03:52,014 --> 00:03:53,494
Sedam, idi.

30
00:03:53,624 --> 00:03:55,452
Imam policajca koji puca u uličici

31
00:03:55,583 --> 00:03:57,193
između Remsena i planine.

32
00:03:57,324 --> 00:04:01,371
Treba mi autobus za
jedan muški počinilac pao.

33
00:04:01,502 --> 00:04:03,286
Smiri se, tu je
Hitna pomoć na putu.

34
00:04:03,417 --> 00:04:04,156
Smiri se, dupe moje.

35
00:04:04,287 --> 00:04:05,288
Upravo si me upucao.

36
00:04:05,419 --> 00:04:06,158
Gdje ti je pištolj?

37
00:04:15,603 --> 00:04:16,691
Gdje ti je jebeni pištolj?

38
00:04:34,448 --> 00:04:35,405
Glupi kurac.

39
00:04:49,724 --> 00:04:51,160
On kaže, to je u redu.

40
00:04:51,291 --> 00:04:53,858
On kaže, to je
OK, dušo, hoćeš li

41
00:04:53,989 --> 00:04:54,903
imate i pregled kod zubara?

42
00:04:55,033 --> 00:04:55,860
Čuli smo da je ušao u trag.

43
00:04:55,991 --> 00:04:56,861
Bilo je.

44
00:04:56,992 --> 00:04:58,646
Ograničio je dilera, DOA.

45
00:04:58,776 --> 00:05:00,082
Je li bilo čisto?

46
00:05:00,212 --> 00:05:01,779
Nije teško, rekao je diler
ruku u kaputu.

47
00:05:01,910 --> 00:05:03,041
Ali nije bilo pištolja.

48
00:05:03,172 --> 00:05:04,086
Do vremena Chase
znao je to, znao je

49
00:05:04,216 --> 00:05:06,218
već stavio tri u grudi.

50
00:05:06,349 --> 00:05:09,221
Ponekad vam ove stvari jednostavno padnu u krilo, zar ne?

51
00:05:09,352 --> 00:05:11,006
- Hej, šta ima?
- Ne mnogo.

52
00:05:11,136 --> 00:05:12,137
OK ako pogledam?

53
00:05:12,268 --> 00:05:14,749
On ne ide nigde.

54
00:05:14,879 --> 00:05:18,318
Ružni drkadžijo.

55
00:05:18,448 --> 00:05:22,322
Izgleda da mrtvi nisu
pomoći mu previše, ha?

56
00:05:22,452 --> 00:05:24,454
Tražiš nešto?

57
00:05:24,585 --> 00:05:26,108
Tetovaže.

58
00:05:26,238 --> 00:05:27,544
Ponekad ovi hrčci tetoviraju svoje repove

59
00:05:27,675 --> 00:05:28,415
u njihove ruke.

60
00:05:39,817 --> 00:05:40,557
Hvala momci.

61
00:05:51,133 --> 00:05:52,830
Kako si, detektive?

62
00:05:52,961 --> 00:05:54,615
poručnik Devens,
Odaberite Zločini.

63
00:05:54,745 --> 00:05:56,312
gospodine?

64
00:05:56,443 --> 00:05:57,879
Želio bih na trenutak nasamo razgovarati s policajcem.

65
00:05:58,009 --> 00:05:59,489
Gospodine, znate da--

66
00:05:59,620 --> 00:06:00,577
Nećete citirati priručnik o procedurama,

67
00:06:00,708 --> 00:06:02,013
jesi li detektiv?

68
00:06:02,144 --> 00:06:04,538
Za to sam studirao
poručnički ispit.

69
00:06:04,668 --> 00:06:08,324
Očigledno sam prošao,
a ti nisi.

70
00:06:08,455 --> 00:06:09,281
Da, gospodine.

71
00:06:14,765 --> 00:06:18,116
Delovao si lepo
sastavljen, oficir.

72
00:06:18,247 --> 00:06:20,641
Imam nizak krvni pritisak.

73
00:06:20,771 --> 00:06:22,686
Tvoje četvrto snimanje u 12 mjeseci sa tablom za recenzije

74
00:06:22,817 --> 00:06:24,079
još uvijek na čekanju?

75
00:06:24,209 --> 00:06:25,950
Ja kažem da nemaš
krvni pritisak.

76
00:06:26,081 --> 00:06:27,430
Vi to shvatate
drhtavi izdanak je

77
00:06:27,561 --> 00:06:29,824
šta je posao
traži, jedan

78
00:06:29,954 --> 00:06:32,217
dobar izgovor da te otpustim.

79
00:06:32,348 --> 00:06:34,132
Sranje, ako je neko hteo
da bude dovoljno osvetoljubiv,

80
00:06:34,263 --> 00:06:36,439
mogli bi vas optužiti za ovo.

81
00:06:36,570 --> 00:06:38,746
Savjetovano mi je
čekati zakon i sindikat

82
00:06:38,876 --> 00:06:41,444
zastupanje pre nego što odgovorite na bilo kakva pitanja, gospodine.

83
00:06:41,575 --> 00:06:43,446
Ja nisam iz unutrašnjih poslova.

84
00:06:43,577 --> 00:06:46,841
I nemam pitanja.

85
00:06:46,971 --> 00:06:48,843
Kako je istraga
dođi?

86
00:06:48,973 --> 00:06:50,366
Vrlo zanimljivo.

87
00:06:50,497 --> 00:06:52,586
Pronašli smo prestupnika iza jedne od sušilica,

88
00:06:52,716 --> 00:06:55,589
mora da je pogodio
pod i proklizao.

89
00:06:55,719 --> 00:06:56,764
Stvarno?

90
00:06:56,894 --> 00:06:59,984
Dobro, obavještavajte me.

91
00:07:00,115 --> 00:07:01,290
Ne znam za ovo.

92
00:07:01,421 --> 00:07:03,553
Postupili ste u dobroj namjeri.

93
00:07:03,684 --> 00:07:06,121
Misliš da treba da ideš
u zatvor, izgubiti karijeru,

94
00:07:06,251 --> 00:07:08,558
jer se neki mope zaglavio
njegovu ruku u sakou?

95
00:07:08,689 --> 00:07:10,342
Ti pričaš o tome
petljanje dokaza.

96
00:07:10,473 --> 00:07:12,432
Govorim o ugovoru.

97
00:07:12,562 --> 00:07:13,955
Šta je moj kraj?

98
00:07:14,085 --> 00:07:15,565
Prekinuo sam naređenje, bićeš u mojoj jedinici do sledećeg ponedeljka.

99
00:07:15,696 --> 00:07:16,958
Zašto ja?

100
00:07:17,088 --> 00:07:18,438
možeš upucati čovjeka,
idi kući, idi u krevet,

101
00:07:18,568 --> 00:07:20,788
ustani i upucaj još jednog.

102
00:07:20,918 --> 00:07:23,399
Nemaju svi
tu sposobnost, John.

103
00:07:23,530 --> 00:07:25,053
Nema svaki policajac tu sposobnost.

104
00:07:25,183 --> 00:07:26,271
Hoćeš da pucam u ljude?

105
00:07:26,402 --> 00:07:27,795
Ne baš.

106
00:07:27,925 --> 00:07:29,492
Odred za ožiljke ide za najopasnijim kriminalcima

107
00:07:29,623 --> 00:07:32,495
u ovom gradu, oni koji bi radije ubili policajca

108
00:07:32,626 --> 00:07:34,105
nego ići u zatvor.

109
00:07:34,236 --> 00:07:35,890
Da bi uzeli ove
ljudi sa ulice,

110
00:07:36,020 --> 00:07:39,067
ponekad imamo
upotrebiti smrtonosnu silu.

111
00:07:39,197 --> 00:07:42,070
Načelnik, gradonačelnik,
okružni tužilac,

112
00:07:42,200 --> 00:07:43,941
svi to razumeju.

113
00:07:44,072 --> 00:07:47,379
U stvari, u našem slučaju,
oni to sankcionišu.

114
00:07:47,510 --> 00:07:50,861
Nema tabli za recenzije,
nema velike porote.

115
00:07:50,992 --> 00:07:51,906
Ne hvala.

116
00:07:52,036 --> 00:07:54,256
OK.

117
00:07:54,386 --> 00:07:57,085
Dozvolite mi da vam kažem način na koji će ovo zaista proći.

118
00:07:57,215 --> 00:08:00,088
Mogu učiniti da taj pištolj nestane onoliko brzo koliko sam ga pronašao.

119
00:08:00,218 --> 00:08:01,132
Bićete optuženi.

120
00:08:01,263 --> 00:08:02,438
Ići ćeš u zatvor.

121
00:08:02,569 --> 00:08:04,309
I tvoje jebeno
život će biti gotov.

122
00:08:06,747 --> 00:08:07,487
To je tvoj izbor.

123
00:08:12,622 --> 00:08:13,754
U redu, jesmo
pokrivaju dva mesta

124
00:08:13,884 --> 00:08:15,190
za knjižare.

125
00:08:15,320 --> 00:08:17,322
Dakle, stvari idu na svoje
nanijeti malo tanko.

126
00:08:17,453 --> 00:08:18,889
Brzi i šuma,
imate Fantaziju

127
00:08:19,020 --> 00:08:21,109
Trgovina na Južnom bulevaru.

128
00:08:21,239 --> 00:08:23,198
Narednik Credey i Zaire će biti u odgovoru

129
00:08:23,328 --> 00:08:24,286
olakšice za postavljanje automobila.

130
00:08:24,416 --> 00:08:27,376
Da, kada nisu parkirani.

131
00:08:27,507 --> 00:08:31,511
Šteta što niko ne želi tvoja usta ni blizu tog policajca.

132
00:08:31,641 --> 00:08:33,861
U redu, U prodavnica
je Bobby i Janice.

133
00:08:33,991 --> 00:08:37,125
Napraviću a
žena iz tebe još.

134
00:08:37,255 --> 00:08:38,692
Šta je to dođavola?

135
00:08:38,822 --> 00:08:41,259
Trace, ušao si
auto sa mnom.

136
00:08:41,390 --> 00:08:43,218
Imam 50 kaže
izvadimo ovo.

137
00:08:43,348 --> 00:08:44,088
Ja sam za.

138
00:08:44,219 --> 00:08:46,482
Hajde, Swifty.

139
00:08:46,613 --> 00:08:49,311
Želim nešto od toga.

140
00:08:49,441 --> 00:08:53,097
Slušajte, izvršite svoje nezakonito klađenje nakon prozivke.

141
00:08:53,228 --> 00:08:56,013
I ne zaboravite potpisati
idem po puške.

142
00:08:56,144 --> 00:08:57,319
Neće biti
više lovačkih izleta

143
00:08:57,449 --> 00:08:59,669
uz odobrenje odeljenja.

144
00:08:59,800 --> 00:09:02,846
Sada, Lou, upravo sam testirao artiljeriju.

145
00:09:02,977 --> 00:09:04,065
Da, u redu.

146
00:09:04,195 --> 00:09:05,936
svi ispadaju,
zauzmi svoj post.

147
00:09:06,067 --> 00:09:07,459
Imaš 50 dolara koje mogu da pozajmim?

148
00:09:07,590 --> 00:09:09,026
Misliš za batine koje si mi dao prošle nedelje?

149
00:09:09,157 --> 00:09:10,201
Šta?

150
00:09:10,332 --> 00:09:13,814
Hej, Dick Tracy?

151
00:09:13,944 --> 00:09:15,642
Trace.

152
00:09:15,772 --> 00:09:21,561
Da, kako god, odjavi se jednog od ovih i kutiju školjki.

153
00:09:21,691 --> 00:09:22,866
Žao mi je zbog toga.

154
00:09:25,869 --> 00:09:28,002
Ne očekujte da ćete ga držati.

155
00:09:28,132 --> 00:09:29,264
Lou voli svoju sačmaricu.

156
00:09:29,394 --> 00:09:30,178
Janice?

157
00:09:32,484 --> 00:09:34,965
Danas ćete se dobro provesti.

158
00:09:35,096 --> 00:09:37,054
Zagarantovan haos kada
ti se voziš sa Louom.

159
00:09:37,185 --> 00:09:39,274
Samo nemojte stajati između
njega i kriminalaca.

160
00:09:39,404 --> 00:09:41,015
Da, tačno, kao Brendan.

161
00:09:41,145 --> 00:09:41,885
Ko je Brendan?

162
00:09:45,193 --> 00:09:47,499
Brendan je radio na blagajni u ovoj prodavnici pića,

163
00:09:47,630 --> 00:09:50,851
jel tako, Braintree Liquors?

164
00:09:50,981 --> 00:09:53,375
Par mopea
uđi sa devetkama.

165
00:09:53,505 --> 00:09:55,029
Devon je iza prozora.

166
00:09:55,159 --> 00:09:58,293
Brendan je iza
kasa.

167
00:09:58,423 --> 00:10:01,644
Brendan je bio mali
malo sporo silazi.

168
00:10:01,775 --> 00:10:03,907
Bio je to samo udarac u rame.

169
00:10:04,038 --> 00:10:05,082
Ne znam.

170
00:10:05,213 --> 00:10:07,128
Lou nikad nije mnogo volio Brendana.

171
00:10:07,258 --> 00:10:11,219
Zvao ga je
hemoroidi, sećaš se?

172
00:10:11,349 --> 00:10:12,089
Bobby, imaš li ključeve od auta?

173
00:10:12,220 --> 00:10:13,264
Oh da.

174
00:10:13,395 --> 00:10:14,918
Idemo.

175
00:10:15,049 --> 00:10:17,007
Evo ti vozi.

176
00:10:17,138 --> 00:10:18,095
Ja ću to uzeti.

177
00:10:18,226 --> 00:10:18,966
Idemo.

178
00:10:27,365 --> 00:10:28,889
Hvala puno, prijatan dan.

179
00:10:32,632 --> 00:10:34,155
Ko kaže da policija radi
ne priprema te

180
00:10:34,285 --> 00:10:37,114
za konkurentan posao
u privatnom sektoru?

181
00:10:37,245 --> 00:10:38,899
Devin ne dozvoljava
ti vodiš registar

182
00:10:39,029 --> 00:10:40,988
jer ne umeš da računaš.

183
00:10:41,118 --> 00:10:42,729
Ne, jednostavno nemaju
verovati ti pozadi

184
00:10:42,859 --> 00:10:44,818
sa svim ovim časopisima, ne bih dobio pantalone

185
00:10:44,948 --> 00:10:45,993
na vrijeme da ubijem bilo koga.

186
00:10:50,084 --> 00:10:52,303
Novi momak mi olakšava.

187
00:10:52,434 --> 00:10:53,348
Jednom ili dvije?

188
00:10:56,177 --> 00:10:58,832
Jebeš ovo svejedno, par crnja je neće uskoro opljačkati,

189
00:10:58,962 --> 00:11:00,398
Ja ću.

190
00:11:00,529 --> 00:11:02,531
Da pogodim, jesi
simbol demokrata.

191
00:11:20,288 --> 00:11:22,594
OK, Janice, ovo
momci izgledaju dobro.

192
00:11:31,952 --> 00:11:33,475
Kažem da samo
preći na stvar,

193
00:11:33,605 --> 00:11:35,129
pusti ove dimove odmah.

194
00:11:35,259 --> 00:11:37,653
Zašto ne poludimo i sačekamo da nešto urade?

195
00:11:41,918 --> 00:11:43,224
Tako?

196
00:11:43,354 --> 00:11:44,747
U redu, Janice, mi
nabavi barem jedan pištolj.

197
00:11:44,878 --> 00:11:46,053
Izgleda da jesu
raščišćavanje radnje.

198
00:12:19,260 --> 00:12:20,609
Ovo je
jebeno uspravi se!

199
00:12:20,740 --> 00:12:21,479
Otvori jebeni registar!

200
00:12:21,610 --> 00:12:23,264
Nema problema, brate.

201
00:12:23,394 --> 00:12:24,265
Hajde!

202
00:12:24,395 --> 00:12:25,527
Stavi sranje pozadi!

203
00:12:25,657 --> 00:12:28,748
Hajde!

204
00:12:28,878 --> 00:12:33,535
Hajde, Skee,
sredi ovu kučku!

205
00:12:33,665 --> 00:12:34,841
Hoćeš novčiće?

206
00:12:34,971 --> 00:12:35,885
Hoću li novčiće?

207
00:12:36,016 --> 00:12:36,886
Nikada ranije niste bili opljačkani?

208
00:12:37,017 --> 00:12:38,453
Samo mi daj prokleti papir.

209
00:12:38,583 --> 00:12:41,456
Požuri dođavola!

210
00:12:41,586 --> 00:12:43,980
Hvala.

211
00:12:44,111 --> 00:12:45,286
Hej čoveče, zaboravio si nešto.

212
00:12:45,416 --> 00:12:46,156
sta?

213
00:14:00,796 --> 00:14:01,666
On nije kriminalac!

214
00:14:21,773 --> 00:14:23,166
Policija!

215
00:14:23,297 --> 00:14:24,559
Ne seri.

216
00:14:24,689 --> 00:14:25,908
Nećeš
preći preko tog zida

217
00:14:26,039 --> 00:14:27,257
pre nego što sam stavio metak
u tvoje dupe, drugar.

218
00:14:30,217 --> 00:14:33,002
OK, policajce,
imaš pravo.

219
00:14:33,133 --> 00:14:34,221
Siđi dole
zid, polako.

220
00:14:43,752 --> 00:14:47,234
Džone, moraš
ubrzati tempo.

221
00:14:47,364 --> 00:14:48,844
Jebote je to bilo?

222
00:14:48,975 --> 00:14:52,456
Završetak borbe sa pet naoružanih zločinaca.

223
00:14:52,587 --> 00:14:55,590
Vi momci sigurno radite stvari dosta drugačije ovdje.

224
00:14:55,720 --> 00:14:57,766
Uđi unutra i provjeri
na druge kriminalce.

225
00:14:57,897 --> 00:14:58,985
hoću.

226
00:14:59,115 --> 00:15:00,508
Ako vidim bilo šta od
oni se trzaju, ja ću

227
00:15:00,638 --> 00:15:01,639
obavezno im stavite bilten na potiljak.

228
00:15:06,818 --> 00:15:10,387
Možda želite
preispitajte svoju strategiju.

229
00:15:10,518 --> 00:15:13,695
Za sada je dobro.

230
00:15:13,825 --> 00:15:15,436
To je bio tvoj zadnji život.

231
00:15:15,566 --> 00:15:18,395
Ovaj nema pravila.

232
00:15:31,321 --> 00:15:36,196
Jutro
nizak, slatki čovječe,

233
00:15:36,326 --> 00:15:43,159
Ipak ga volim
on je zao koliko može biti.

234
00:15:43,290 --> 00:15:51,080
On je vrsta čoveka koji je potreban
neka zena kao ja.

235
00:15:57,217 --> 00:16:04,964
Umreću slatki čovek
trebalo bi da me prođe.

236
00:16:05,094 --> 00:16:07,009
Ako umrem, hoće li biti?

237
00:16:10,143 --> 00:16:17,715
On je vrsta čoveka koji je potreban
neka zena kao ja.

238
00:16:23,721 --> 00:16:31,164
Ne znam nijedan razlog zašto me tako loše tretira.

239
00:16:31,294 --> 00:16:33,340
Šta sam otišao i uradio?

240
00:16:36,908 --> 00:16:39,650
Pravi moje probleme
udvostručio svoje brige.

241
00:16:44,220 --> 00:16:47,006
Ne zaslužujem ništa.

242
00:16:51,140 --> 00:16:51,923
Hej!

243
00:16:52,054 --> 00:16:53,882
Pokaži nam svoje sise!

244
00:16:58,321 --> 00:16:59,018
Pokaži nam svoje.

245
00:17:07,069 --> 00:17:09,376
Od sada, ne počinjite da pevate dok ne počnu

246
00:17:09,506 --> 00:17:11,073
previše pijan da bi se žalio.

247
00:17:11,204 --> 00:17:12,901
Ili možda možete da izmamite
malo se povisi,

248
00:17:13,032 --> 00:17:15,295
ili neka bude samo a
malo egzotičnije.

249
00:17:15,425 --> 00:17:16,296
Egzotično?

250
00:17:16,426 --> 00:17:17,688
Šta sam ja jebena riba?

251
00:17:17,819 --> 00:17:21,431
Skidanje i pevanje,
previše je zbunjujuće.

252
00:17:21,562 --> 00:17:23,520
Tamo je nizak prag za zabunu, Paul.

253
00:17:23,651 --> 00:17:25,087
Ti si pucao.

254
00:17:25,218 --> 00:17:27,307
Da niste bili toliko traženi za drugim stvarima,

255
00:17:27,437 --> 00:17:29,309
Nikad ne bih
dao ti to.

256
00:17:29,439 --> 00:17:32,921
Govoreći o tome,
imam nešto za tebe.

257
00:17:33,052 --> 00:17:34,270
sta?

258
00:17:34,401 --> 00:17:37,273
žurka sutra,
$5,000 za noć.

259
00:17:37,404 --> 00:17:39,493
Osim ako si u CarnegieHall-u ili tako nešto.

260
00:17:39,623 --> 00:17:40,842
Jebi se, Paul.

261
00:17:40,972 --> 00:17:41,973
Kakvi ljudi?

262
00:17:46,282 --> 00:17:47,718
Opet dileri droge.

263
00:17:47,849 --> 00:17:48,632
Ovo su OK momci.

264
00:17:48,763 --> 00:17:49,590
To je za Sama.

265
00:17:49,720 --> 00:17:50,982
Uvek je za Sama.

266
00:17:51,113 --> 00:17:52,462
Sam ne mora
rvati se sa gomilom

267
00:17:52,593 --> 00:17:53,985
kamenovanih dominikanaca koji pokušavaju da zabace svoje kite

268
00:17:54,116 --> 00:17:55,378
na pogresnim mestima.

269
00:17:55,509 --> 00:17:56,597
Ovo su Bolivijci.

270
00:17:56,727 --> 00:17:57,685
Nadam se da nećeš
misli manje na mene

271
00:17:57,815 --> 00:17:58,816
ako ne vidim razliku.

272
00:17:58,947 --> 00:17:59,861
Hajde, dušo.

273
00:17:59,991 --> 00:18:01,341
Sam želi moje najbolje cure.

274
00:18:01,471 --> 00:18:03,995
Trebao bi
šarmiraj me, zar ne, Paul?

275
00:18:04,126 --> 00:18:05,475
Ko je pratnja?

276
00:18:05,606 --> 00:18:06,998
Tito.

277
00:18:07,129 --> 00:18:08,174
On ostaje cijelo vrijeme?

278
00:18:08,304 --> 00:18:10,437
Ja ću mu reći.

279
00:18:10,567 --> 00:18:12,439
75.

280
00:18:12,569 --> 00:18:14,180
Hajde.

281
00:18:14,310 --> 00:18:16,051
Zadnji put sam jeo
modrice dve nedelje.

282
00:18:16,182 --> 00:18:17,618
Osim toga, mogu namirisati
tvoj očaj

283
00:18:17,748 --> 00:18:18,967
čak i pod tom kolonjskom vodom.

284
00:18:19,098 --> 00:18:20,011
75.

285
00:18:20,142 --> 00:18:21,926
Ubijaš moju proviziju.

286
00:18:22,057 --> 00:18:23,406
Siguran sam da ćeš uspeti
gore negde.

287
00:18:33,503 --> 00:18:34,809
Dobar snimak, jebote.

288
00:18:34,939 --> 00:18:36,637
Hvala ti.

289
00:18:36,767 --> 00:18:37,551
Dan, hoćeš li prevoz?

290
00:18:37,681 --> 00:18:39,814
Da.

291
00:18:39,944 --> 00:18:41,555
Da, uzeću jednu.

292
00:18:41,685 --> 00:18:44,645
Dobar posao, Trace.

293
00:18:44,775 --> 00:18:46,386
Još malo posla za tebe.

294
00:18:46,516 --> 00:18:47,213
Neki prozori također.

295
00:19:03,620 --> 00:19:05,840
Znate li da je smrtnost počinitelja za ovu jedinicu 100%?

296
00:19:08,799 --> 00:19:10,061
To je prava statistika.

297
00:19:10,192 --> 00:19:12,586
I dobro dokumentovana.

298
00:19:12,716 --> 00:19:14,283
Šta mislite kako smo uspjeli da pobijemo sve ove počinioce?

299
00:19:14,414 --> 00:19:15,937
a nikad ni obrvu ne podignu?

300
00:19:16,067 --> 00:19:17,417
Dobar PR.

301
00:19:17,547 --> 00:19:21,029
Nikoga nije briga.

302
00:19:21,160 --> 00:19:22,987
Pogledaj njihove rap listove, Johne.

303
00:19:23,118 --> 00:19:24,424
Oni su kriminalci iz karijere.

304
00:19:24,554 --> 00:19:26,382
Kad ubijemo
govnari poput ovih,

305
00:19:26,513 --> 00:19:28,515
njihove majke su
malo laknulo.

306
00:19:28,645 --> 00:19:30,560
To je sjajan moto, Lou.

307
00:19:30,691 --> 00:19:33,955
Radili su to za svoje majke.

308
00:19:34,085 --> 00:19:39,178
Oh, Johne, svakog člana ove jedinice sam odabrao.

309
00:19:39,308 --> 00:19:40,831
Znam da si sposoban
obavljanja posla,

310
00:19:40,962 --> 00:19:42,442
i radi to ispravno.

311
00:19:42,572 --> 00:19:44,705
Uključuje li to pokrivanje naših staza po svaku cijenu?

312
00:19:44,835 --> 00:19:47,229
Nisi imao problema sa prikrivanjem tragova prošle sedmice.

313
00:19:47,360 --> 00:19:48,361
To je bilo drugačije.

314
00:19:48,491 --> 00:19:49,449
Oh, stvarno?

315
00:19:49,579 --> 00:19:50,319
Kako to misliš?

316
00:19:55,977 --> 00:19:57,587
Sviđaš mi se, Džone.

317
00:19:57,718 --> 00:19:58,849
Zaista znam.

318
00:19:58,980 --> 00:20:00,590
Ti si muka u guzici.

319
00:20:00,721 --> 00:20:02,810
Ali znam gde
iz koje dolazite.

320
00:20:02,940 --> 00:20:04,812
Zabićeš me u grudi pre nego što me zabiješ u leđa.

321
00:20:10,339 --> 00:20:13,516
Zabeležiću
tvoj izbor, Lou.

322
00:20:13,647 --> 00:20:14,387
Da, uradi to.

323
00:21:43,693 --> 00:21:47,871
Čuo sam da si se danas zauzeo za braću.

324
00:21:48,002 --> 00:21:52,223
Pa, nemoj uzimati
previše lično.

325
00:21:52,354 --> 00:21:54,182
Hej čovječe, jebi ga.

326
00:21:54,313 --> 00:21:56,097
Bilo je vreme za nekoga
dao Bobbyju priliku.

327
00:22:01,711 --> 00:22:04,061
Njegova priroda je takođe
plemenito za svijet.

328
00:22:04,192 --> 00:22:06,107
Izvinite?

329
00:22:06,237 --> 00:22:09,632
Shakespeare, jeste
prilično slatko, ha?

330
00:23:17,744 --> 00:23:19,485
Nisi u patroli
više, Dick Tracy.

331
00:23:22,401 --> 00:23:23,619
Sada si dio tima.

332
00:23:32,498 --> 00:23:37,154
Sve osjećaje na stranu, Trace, kada se Bobby jebe

333
00:23:37,285 --> 00:23:38,068
igraj, bolje se pomeri.

334
00:23:44,510 --> 00:23:45,728
Niko se ne zajebava
dobra stvar, John.

335
00:23:52,300 --> 00:23:53,606
Ovo je glupo.

336
00:24:00,351 --> 00:24:01,091
Pazi ovo.

337
00:24:34,081 --> 00:24:34,951
Uzmi ga.

338
00:24:56,451 --> 00:24:58,540
Da?

339
00:24:58,671 --> 00:24:59,976
Sam te treba za večeras.

340
00:25:00,107 --> 00:25:01,717
Oh, sranje, zaboravio sam na to.

341
00:25:01,848 --> 00:25:02,762
Pa, daj mi svoju adresu.

342
00:25:02,892 --> 00:25:04,198
A ja ću Tita pokupiti.

343
00:25:04,328 --> 00:25:07,375
Ne, vidimo se kod
klub za par sati.

344
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
Koliko je par?

345
00:25:08,637 --> 00:25:10,552
Par je dva, Paul.

346
00:25:10,683 --> 00:25:12,249
Lijep par, a
željeznička spojnica.

347
00:25:14,948 --> 00:25:15,688
Slatko.

348
00:25:34,707 --> 00:25:36,404
Gosti gospodina Banduskyja.

349
00:25:48,285 --> 00:25:49,765
U redu, samo naprijed.

350
00:25:49,896 --> 00:25:50,636
Pusti ih.

351
00:26:05,955 --> 00:26:07,914
Isuse, znam
bolje od ovoga.

352
00:26:08,044 --> 00:26:10,003
hajde, Candy,
to je samo svirka.

353
00:26:10,133 --> 00:26:11,613
Gig, dupe moje.

354
00:26:11,744 --> 00:26:13,354
Očigledno se nikad nisi hrvao sa pijanim, kamenovanim,

355
00:26:13,484 --> 00:26:15,269
horny Dominican.

356
00:26:15,399 --> 00:26:16,705
Ovi momci su Bolivijci.

357
00:26:16,836 --> 00:26:17,706
Oni su dileri droge.

358
00:26:17,837 --> 00:26:19,403
pa?

359
00:26:19,534 --> 00:26:21,275
Tako da će pokušati da ti gurnu kokep u nos u prvom poluvremenu

360
00:26:21,405 --> 00:26:22,798
noći, nešto
negde drugde to

361
00:26:22,929 --> 00:26:25,061
ne pripada drugoj polovini.

362
00:26:25,192 --> 00:26:27,716
Ako ja vrištim, ti
bolje udari nekoga.

363
00:26:27,847 --> 00:26:28,978
Ne, bolje ti je
samo upucaj nekoga.

364
00:26:34,941 --> 00:26:37,160
Važno je da se prvi potez desi brzo.

365
00:26:37,291 --> 00:26:39,249
Razumete da imam kreditore.

366
00:26:39,380 --> 00:26:41,034
Ted može podnijeti
pobrini se za to večeras.

367
00:26:41,164 --> 00:26:43,340
Neki gosti g.
Banduskyjevi su ovdje.

368
00:26:43,471 --> 00:26:47,083
Da, neke mlade dame koje jedva čekaju da vas upoznaju.

369
00:26:47,214 --> 00:26:48,519
Mislio sam an
uvod bi mogao biti

370
00:26:48,650 --> 00:26:50,609
prikladno, s obzirom na
naše poslovanje u razvoju

371
00:26:50,739 --> 00:26:51,740
odnos.

372
00:26:55,483 --> 00:26:56,266
Neka uđu.

373
00:27:08,975 --> 00:27:13,240
Rafael Soto, Faith,
Georgie, Candy.

374
00:27:13,370 --> 00:27:15,764
Zadovoljstvo.

375
00:27:15,895 --> 00:27:16,635
Ted?

376
00:27:20,203 --> 00:27:22,205
Moram da idem.

377
00:27:22,336 --> 00:27:23,293
Moram reći šefu.

378
00:27:27,080 --> 00:27:28,516
Vidimo se u mojoj kancelariji
sutra popodne.

379
00:27:28,647 --> 00:27:29,430
OK, Sammy.

380
00:27:32,563 --> 00:27:33,739
Ted ima gde da ode.

381
00:27:33,869 --> 00:27:36,524
Dakle, ti ćeš
odvezi me kući.

382
00:27:36,655 --> 00:27:40,006
Gospodine, ja bi trebao--

383
00:27:40,136 --> 00:27:41,485
da, gospodine.

384
00:27:59,025 --> 00:28:01,462
Dobili smo a
nalog za Rafaelom Sotom.

385
00:28:01,592 --> 00:28:03,116
Mislio sam da nismo
rade dilere droge.

386
00:28:03,246 --> 00:28:05,858
On se bavi kidnapovanjem i oružanom pljačkom.

387
00:28:05,988 --> 00:28:08,687
Moći koje postoje
želite da se pošalje poruka.

388
00:28:08,817 --> 00:28:10,950
Sam nalog je, naravno, prilično sranje.

389
00:28:11,080 --> 00:28:13,300
Pretpostavljam da ćemo morati da ga osvetlimo.

390
00:28:13,430 --> 00:28:16,520
Udarićemo ih u zoru, kad budu dobri i naspavani.

391
00:28:16,651 --> 00:28:18,479
Biće stražari i
puno oružja, u redu?

392
00:28:18,609 --> 00:28:21,221
Svi u kući
pretpostavlja se da je počinilac,

393
00:28:21,351 --> 00:28:24,050
Mislim na sve i prema njima treba postupati u skladu s tim.

394
00:28:24,180 --> 00:28:27,836
Narednik Credey će predati zadatke.

395
00:28:27,967 --> 00:28:28,968
Ima li pitanja?

396
00:28:34,495 --> 00:28:38,934
U redu, izlazimo u 03:00.

397
00:28:39,065 --> 00:28:39,935
Čuli ste čoveka.

398
00:28:40,066 --> 00:28:40,719
Idemo dalje, ljudi.

399
00:28:55,559 --> 00:28:58,388
Jebeni napadi u zoru, ha?

400
00:28:58,519 --> 00:28:59,868
Mrzim ići na posao
prije zatvaranja barova.

401
00:28:59,999 --> 00:29:00,739
Znaš na šta mislim, Džone?

402
00:29:04,351 --> 00:29:05,134
John?

403
00:29:08,268 --> 00:29:09,008
Znaš na šta mislim?

404
00:29:14,361 --> 00:29:18,408
Čuo sam da ste sinoć imali malo gađanje.

405
00:29:18,539 --> 00:29:20,497
Žao mi je što sam to propustio.

406
00:29:20,628 --> 00:29:23,283
I ja.

407
00:29:23,413 --> 00:29:30,899
Hej, slušaj, to je samo mala inicijacija, Džone, OK?

408
00:29:31,030 --> 00:29:33,902
Uvodi te u jedinicu.

409
00:29:34,033 --> 00:29:35,991
Osjećao sam sve
toplo i puhasto iznutra.

410
00:29:39,386 --> 00:29:42,215
Hej, momci, jesmo
uzimajući mali bazen

411
00:29:42,345 --> 00:29:45,131
o tome ko skalpira Sotoa, 50 dolara po komadu.

412
00:29:45,261 --> 00:29:46,306
Ko je unutra?

413
00:29:46,436 --> 00:29:47,176
Ja sam za.

414
00:29:52,834 --> 00:29:53,574
Šta s tim, Džone?

415
00:29:53,704 --> 00:29:54,575
Jeste li u?

416
00:30:29,392 --> 00:30:31,612
Kakav divan komšiluk.

417
00:30:31,742 --> 00:30:32,787
Divan dan.

418
00:30:32,918 --> 00:30:37,836
Šteta što imamo
da ga uništim danas.

419
00:30:37,966 --> 00:30:41,100
Izvinite, gospodine, jesmo
traži pristup

420
00:30:41,230 --> 00:30:42,841
put za međudržavni put.

421
00:30:52,285 --> 00:30:53,590
Pa, ovo izgleda
veoma zanimljivo--

422
00:30:53,721 --> 00:30:54,853
Izvinite me!

423
00:30:57,899 --> 00:30:59,074
Šta se dođavola dešava?

424
00:30:59,205 --> 00:31:00,119
Došao je sprijeda.

425
00:31:00,249 --> 00:31:01,250
Kakvo ti je to sranje na licu?

426
00:32:16,760 --> 00:32:21,113
Gdje ste jebote momci?

427
00:32:21,243 --> 00:32:23,942
Tu smo.

428
00:32:30,426 --> 00:32:33,255
Tim jedan ima
prednja strana osigurana.

429
00:32:33,386 --> 00:32:34,561
Tim dva je vlasnik leđa.

430
00:32:34,691 --> 00:32:35,562
Pomesti kuću.

431
00:32:35,692 --> 00:32:37,346
Osigurat ćemo spolja.

432
00:32:37,477 --> 00:32:38,782
Gdje su sve
policajci kad ti zatrebaju?

433
00:32:41,437 --> 00:32:42,221
Čekaj!

434
00:32:45,876 --> 00:32:50,838
Odmaknite se, drkadžije, ako se bar pomaknete.

435
00:33:10,727 --> 00:33:12,903
U redu, idemo
očistiti kuću.

436
00:33:13,034 --> 00:33:15,994
Bobby, John, Forest,
idi gore.

437
00:33:16,124 --> 00:33:19,084
Dženis, Speedy,
uzmi podrum.

438
00:33:19,214 --> 00:33:21,303
Nula, imaš
prizemlje sa mnom.

439
00:33:21,434 --> 00:33:23,175
Zapamtite, ove jebače
znam da si sada ovde.

440
00:33:23,305 --> 00:33:24,698
Ako nisu
još predao,

441
00:33:24,828 --> 00:33:27,701
verovatno čekaju da ti stave kapu u dupe.

442
00:33:35,361 --> 00:33:37,189
Prokleta majka.

443
00:33:48,809 --> 00:33:50,202
Jebi ga.

444
00:33:50,332 --> 00:33:51,681
U redu, jasno smo.

445
00:34:43,559 --> 00:34:44,256
Čisto smo.

446
00:34:47,259 --> 00:34:49,957
Taj je Soto.

447
00:34:50,088 --> 00:34:51,567
Izgleda da si pobedio
bazen, Trace.

448
00:34:59,184 --> 00:35:01,795
Gore je sigurno?

449
00:35:01,925 --> 00:35:02,970
Gospodo, imamo kuću.

450
00:35:03,101 --> 00:35:03,840
Devon se javlja.

451
00:35:07,757 --> 00:35:09,368
Zapalite, momci.

452
00:35:09,498 --> 00:35:12,197
Po sunčanom danu kao što je ovaj, ovi drkadžije idu

453
00:35:12,327 --> 00:35:14,460
da počnem jako brzo da smrdiš.

454
00:35:14,590 --> 00:35:16,026
Idemo dole na
kuhinja prije nule

455
00:35:16,157 --> 00:35:16,940
popije svo pivo.

456
00:35:26,776 --> 00:35:30,519
Imamo li trenutak?

457
00:35:30,650 --> 00:35:31,694
Silazim za minut.

458
00:35:36,134 --> 00:35:37,178
Jebeni tip nije
imam želudac.

459
00:35:47,057 --> 00:35:48,015
Obuci se.

460
00:35:48,146 --> 00:35:48,972
Moja odjeća je
u kupatilu.

461
00:35:49,103 --> 00:35:49,669
Ti si u ormaru.

462
00:35:49,799 --> 00:35:50,670
Izaberi bilo šta.

463
00:35:50,800 --> 00:35:53,977
Ovo je muška odeća.

464
00:35:54,108 --> 00:35:56,023
Eto, to si ti.

465
00:35:58,852 --> 00:36:00,288
Ostani ovde do mene
vrati se po tebe.

466
00:36:23,572 --> 00:36:24,965
Idemo.

467
00:36:25,095 --> 00:36:27,359
Idemo dole
u salu veoma sporo.

468
00:36:27,489 --> 00:36:30,100
Ako ti mahnem da uzvratiš, to znači da ćeš se sagnuti u najbližu sobu.

469
00:36:41,068 --> 00:36:43,418
Ne možete seći
ti drkadžije.

470
00:36:43,549 --> 00:36:45,028
Ali šta je sa proteinima?

471
00:36:45,159 --> 00:36:47,727
Želim da nabavim nešto što mogu malo povećati.

472
00:36:47,857 --> 00:36:49,381
Jebeš proteine, popij šejk.

473
00:36:52,993 --> 00:36:54,734
Dobar posao skrivanja.

474
00:36:54,864 --> 00:36:56,562
Upravo sam razgovarao sa ovim tipom prije par sati.

475
00:36:56,692 --> 00:36:58,216
Bilo ko s kim si pričao
do prije par sati

476
00:36:58,346 --> 00:37:00,566
izgleda skoro isto.

477
00:37:00,696 --> 00:37:04,134
Bio sam sa još dve žene.

478
00:37:04,265 --> 00:37:06,441
Izvini.

479
00:37:06,572 --> 00:37:09,009
Isuse, ali vi ste panduri.

480
00:37:09,139 --> 00:37:10,489
Možeš li se penjati?

481
00:37:10,619 --> 00:37:12,012
sta?

482
00:37:12,142 --> 00:37:13,013
Ispred prozora kupatila je rešetka.

483
00:37:13,143 --> 00:37:14,536
Možeš li se penjati?

484
00:37:14,667 --> 00:37:17,191
Nemam cipele.

485
00:37:17,322 --> 00:37:18,758
Nekoliko krhotina
između nožnih prstiju

486
00:37:18,888 --> 00:37:20,455
će biti
najmanje tvojih problema.

487
00:37:20,586 --> 00:37:21,674
Ako uspeš
na pola zida,

488
00:37:21,804 --> 00:37:22,979
možete preskočiti
ostatak puta.

489
00:37:23,110 --> 00:37:24,503
Šališ se?

490
00:37:24,633 --> 00:37:26,287
Ovi momci me uhvate, ubiće me.

491
00:37:26,418 --> 00:37:27,593
Sigurno ćeš biti ubijen.

492
00:37:27,723 --> 00:37:29,203
Dakle, ti ćeš
idi do prozora,

493
00:37:29,334 --> 00:37:31,205
popni se napolje, siđi niz zid, trči preko dvorišta,

494
00:37:31,336 --> 00:37:32,598
i nestati.
- Sada?

495
00:37:32,728 --> 00:37:33,468
Da, sada.

496
00:37:36,254 --> 00:37:39,344
Koliko ljudi vidiš?

497
00:37:39,474 --> 00:37:40,780
Dva.

498
00:37:40,910 --> 00:37:42,434
Kada počnem da snimam,
trebalo bi da uđu unutra.

499
00:37:42,564 --> 00:37:43,435
Tada ideš.

500
00:37:43,565 --> 00:37:44,914
Šta ako ostanu napolju?

501
00:37:45,045 --> 00:37:46,655
Nadam se da neće podići pogled.

502
00:37:46,786 --> 00:37:48,222
Sranje, ne mogu da verujem
ovo se dešava.

503
00:37:48,353 --> 00:37:49,092
Jeste li spremni?

504
00:37:51,225 --> 00:37:52,226
Naravno, tražim
naprijed to.

505
00:38:13,769 --> 00:38:15,162
sta se desilo?

506
00:38:15,293 --> 00:38:16,076
Ovaj je još bio živ.

507
00:38:21,168 --> 00:38:22,648
Imali smo šetnju
mrtav ovde, Lou.

508
00:38:22,778 --> 00:38:24,867
Trace ga je spustio nazad.

509
00:38:24,998 --> 00:38:26,521
Svi se opustite, mi
držao pod kontrolom.

510
00:38:29,611 --> 00:38:31,483
Trace?

511
00:38:31,613 --> 00:38:33,572
Jebač je bio na nogama, na pola vrata, Lou.

512
00:38:33,702 --> 00:38:35,138
To je jebeno sranje.

513
00:38:35,269 --> 00:38:37,358
Bio je mrtav kada sam ga uhvatio.

514
00:38:37,489 --> 00:38:39,447
Onda sam valjda upucao zombija.

515
00:38:39,578 --> 00:38:44,713
Da, pa, nije ostalo mnogo od njega da ide nikuda sada.

516
00:38:44,844 --> 00:38:45,758
Jebeni drkadžija.

517
00:38:45,888 --> 00:38:47,977
Čovječe, to mi se jednom dogodilo.

518
00:38:48,108 --> 00:38:50,066
Šupak jednostavno nije htio umrijeti.

519
00:38:50,197 --> 00:38:52,068
Bolničari su ga zamalo spasili.

520
00:38:52,199 --> 00:38:53,896
Ne, ne, ne mislim
on će izdržati.

521
00:38:54,027 --> 00:38:55,898
Devin mu počinje upućivati ​​pogled koji je uputio Brendanu.

522
00:38:56,029 --> 00:38:56,812
Evo ga.

523
00:38:59,728 --> 00:39:02,427
Hej, mislio sam da sam vidio jednog od onih tipova kako se trza.

524
00:39:02,557 --> 00:39:06,126
Želiš to provjeriti umjesto mene.

525
00:39:06,256 --> 00:39:08,694
Samo si ljubomoran
jer sam osvojio bazen.

526
00:39:08,824 --> 00:39:10,260
Rookie luck.

527
00:39:10,391 --> 00:39:13,351
Sve to znači da morate kupiti pivo.

528
00:39:13,481 --> 00:39:14,830
Kad smo kod toga.

529
00:39:14,961 --> 00:39:16,484
Trebao bi provjeriti
van kuhinje.

530
00:39:16,615 --> 00:39:18,443
Postoji cjelina
banket unutra.

531
00:39:18,573 --> 00:39:21,315
Vidiš, zato volim udarati narkobosove, bolje jesti.

532
00:39:21,446 --> 00:39:22,229
dolaziš?

533
00:39:22,360 --> 00:39:23,622
Znaćeš kad budem.

534
00:39:29,454 --> 00:39:31,151
Morate spustiti
tvoj profil, John.

535
00:39:31,281 --> 00:39:32,413
Devin nema
puno strpljenja

536
00:39:32,544 --> 00:39:33,893
sa zajebanjima ili problemima.

537
00:39:34,023 --> 00:39:35,285
Koji sam ja?

538
00:39:35,416 --> 00:39:38,245
To je besplatan savjet.

539
00:39:38,376 --> 00:39:39,507
Dobijate ono za šta ste platili.

540
00:39:46,645 --> 00:39:47,472
Idemo.

541
00:39:53,739 --> 00:39:54,479
Idi.

542
00:39:59,614 --> 00:40:00,963
Trace!

543
00:40:01,094 --> 00:40:02,443
Jesi li ovdje?

544
00:40:06,578 --> 00:40:09,450
Hej, Trace!

545
00:40:09,581 --> 00:40:12,192
Ovamo, naredniče.

546
00:40:12,322 --> 00:40:14,107
Mjesto zločina će biti ovdje za pet minuta.

547
00:40:14,237 --> 00:40:15,674
Devin želi sve
ovde i nazad

548
00:40:15,804 --> 00:40:18,503
u kancelariju na razgovor.- U redu.

549
00:40:18,633 --> 00:40:19,939
Pokreni se.

550
00:40:25,205 --> 00:40:28,600
Dakle Speedy ide, oh,
oh, oh, hej, Bobby.

551
00:40:28,730 --> 00:40:31,080
Mislim da jedan tip...

552
00:40:31,211 --> 00:40:32,517
Mislim da je jedan tip bio policajac.

553
00:40:32,647 --> 00:40:33,561
o čemu razmišljaš?

554
00:40:33,692 --> 00:40:35,911
Ja sam kao, ja ne jebeno ne.

555
00:40:36,042 --> 00:40:40,220
Bio sam pristojan.

556
00:40:40,350 --> 00:40:43,397
Ja sam-- šta ćemo da se vratimo i izvadimo metke?

557
00:40:43,528 --> 00:40:44,311
br.

558
00:40:44,442 --> 00:40:45,181
Ne znam.

559
00:40:59,631 --> 00:41:00,980
Pokaži nam kako pričaš, čovječe!

560
00:41:01,110 --> 00:41:02,938
Hej, hajde, kako su ti grudi?

561
00:41:08,814 --> 00:41:10,206
Ja ne jebem
pričaj tako.

562
00:41:18,345 --> 00:41:19,520
Izjebao sam se
od strane šefa danas.

563
00:41:19,651 --> 00:41:21,566
Želiš znati zašto?

564
00:41:21,696 --> 00:41:23,132
Zašto?

565
00:41:23,263 --> 00:41:25,395
Ne za upucavanje 12 ljudi i gubitak dva taoca,

566
00:41:25,526 --> 00:41:28,398
ali za lupanje
četiri automobila ovog mjeseca.

567
00:41:28,529 --> 00:41:29,443
Ne broje tijela.

568
00:41:29,574 --> 00:41:31,401
Oni broje udubljenja, vidite?

569
00:41:31,532 --> 00:41:32,794
Ne, ne znam.

570
00:41:32,925 --> 00:41:34,796
Neki kurvi satovi
mi gubimo dilera droge,

571
00:41:34,927 --> 00:41:37,146
i žali se kao a
stvar politike.

572
00:41:37,277 --> 00:41:39,801
Jedinica postaje osakaćena zbog sranje istrage

573
00:41:39,932 --> 00:41:43,675
gradonačelnik ne želi da ovlasti, ali mora.

574
00:41:43,805 --> 00:41:45,415
Staviću živote
dvije kurve na iznos

575
00:41:45,546 --> 00:41:47,722
dobrog što smo danas učinili.

576
00:41:47,853 --> 00:41:48,810
Očigledno jesi, Lou.

577
00:41:53,641 --> 00:41:55,643
Mislio sam da ćeš lakše stati ovdje, John.

578
00:41:55,774 --> 00:41:57,036
Vratite me u patrolu.

579
00:41:57,166 --> 00:41:58,777
Šef neće na to.

580
00:41:58,907 --> 00:42:00,518
Evo, pod kontrolom si.

581
00:42:00,648 --> 00:42:02,737
Ne može se reći šta
reći ćeš tamo.

582
00:42:02,868 --> 00:42:04,565
Pa onda pretpostavljam da ćeš
mora i mene ubiti.

583
00:42:04,696 --> 00:42:06,915
Mrtvi policajci su previše javni.

584
00:42:07,046 --> 00:42:09,309
Naravno, ne odbacujem potpuno ideju.

585
00:42:09,439 --> 00:42:11,616
Mislio sam da ti se sviđam jer sam bio ubod u prsa.

586
00:42:11,746 --> 00:42:14,140
Nikada nisam dao
ti si mi ledja, John.

587
00:42:14,270 --> 00:42:16,229
Pa gdje nas to ostavlja?

588
00:42:16,359 --> 00:42:17,665
I ja sam ubod u prsa.

589
00:42:17,796 --> 00:42:19,624
Vidjet ćeš me kako dolazim.

590
00:42:32,724 --> 00:42:33,551
Je li Paul ovdje?

591
00:42:33,681 --> 00:42:34,464
On je u kancelariji.

592
00:42:38,556 --> 00:42:40,122
Sve je tu.
U redu je.

593
00:42:40,253 --> 00:42:42,516
Ti jebeni đubre.

594
00:42:42,647 --> 00:42:44,474
Isuse, bombone...

595
00:42:44,605 --> 00:42:45,954
Upravo sam nazvao tvoj stan.

596
00:42:46,085 --> 00:42:46,912
Vodite ga odavde.

597
00:42:49,741 --> 00:42:50,872
Daj nam par
minuta, hoćeš li?

598
00:42:58,924 --> 00:42:59,925
I drago mi je da te vidim.

599
00:43:06,322 --> 00:43:07,933
Namestio si mi.

600
00:43:08,063 --> 00:43:09,195
Tako je, Candy.

601
00:43:09,325 --> 00:43:10,370
Mislio sam da jeste
najbolji način da dobijete

602
00:43:10,500 --> 00:43:12,067
oslobodio se trojice mojih zaposlenih.

603
00:43:12,198 --> 00:43:13,591
Na ovaj način bih mogao otvoriti njihove ormariće i prodavati njihove kolače.

604
00:43:23,165 --> 00:43:24,558
Onda nam je Sam smjestio.

605
00:43:24,689 --> 00:43:26,604
Sam me nazvao čim su se pojavile vijesti.

606
00:43:26,734 --> 00:43:28,257
Serao je ciglu.

607
00:43:28,388 --> 00:43:29,737
Mislio je da ide
da nam se vrati.

608
00:43:29,868 --> 00:43:31,217
Čak je i tražio od mene
odvedite Tita iz grada.

609
00:43:31,347 --> 00:43:32,131
Ne, to je sranje.

610
00:43:32,261 --> 00:43:33,132
Sa sobom je poveo i Tita.

611
00:43:33,262 --> 00:43:34,437
Znao je.

612
00:43:34,568 --> 00:43:36,178
Pomislio bi da je on
ostavio bi tri

613
00:43:36,309 --> 00:43:38,093
devojke tamo, ako je znao da će panduri dati nalog?

614
00:43:38,224 --> 00:43:39,225
To nije bio nalog, Paul.

615
00:43:39,355 --> 00:43:40,835
Bio je to jebeni pogodak.

616
00:43:40,966 --> 00:43:42,054
Ubili su sve
u kući.

617
00:43:42,184 --> 00:43:44,056
I mene bi ubili.

618
00:43:44,186 --> 00:43:45,492
Vijesti su govorile da su policajci.

619
00:43:45,623 --> 00:43:46,406
Bili su policajci.

620
00:43:56,764 --> 00:43:58,940
Da, ovo je Paul
u škrinji s blagom.

621
00:43:59,071 --> 00:44:00,202
Daj mi Sam.

622
00:44:00,333 --> 00:44:01,639
Nije me briga šta
on to radi, moronu.

623
00:44:01,769 --> 00:44:04,032
Uhvatite ga.

624
00:44:04,163 --> 00:44:05,599
Sam?

625
00:44:05,730 --> 00:44:08,994
Imam Candy u pravu
ovdje ispred mene.

626
00:44:09,124 --> 00:44:10,517
Da, OK.

627
00:44:13,520 --> 00:44:15,043
Doći će za 30 minuta.

628
00:44:15,174 --> 00:44:16,044
Sretan sada?

629
00:44:16,175 --> 00:44:17,263
Naravno, Paul, oduševljen sam.

630
00:45:36,690 --> 00:45:39,345
Dakle, ovaj pandur te je iskrao odande pored svih ostalih policajaca

631
00:45:39,475 --> 00:45:41,303
i pusti te, ali
ne znaš zašto?

632
00:45:41,434 --> 00:45:42,565
Nisam pitao.

633
00:45:42,696 --> 00:45:43,566
Upravo mi je to rekao
oni su navodno

634
00:45:43,697 --> 00:45:45,699
da pobije sve u kuci.

635
00:45:45,830 --> 00:45:48,528
Mislite li da su očekivali da ću biti u toj kući?

636
00:45:48,658 --> 00:45:50,443
Da li vam je dao svoje ime?

637
00:45:50,573 --> 00:45:51,705
br.

638
00:45:51,836 --> 00:45:53,794
Je li on tebe pitao tvoju?

639
00:45:53,925 --> 00:45:55,230
br.

640
00:45:55,361 --> 00:45:56,710
Jeste li nešto ostavili
tamo ih može dovesti

641
00:45:56,841 --> 00:45:58,581
nazad tebi, torbicu, novčanik?

642
00:45:58,712 --> 00:46:00,409
Nikada ne uzimam a
torbica na triku.

643
00:46:00,540 --> 00:46:03,151
Moja odjeća je bila u kupatilu.

644
00:46:03,282 --> 00:46:06,546
Još uvijek ne razumijem zašto te je ovaj policajac pustio.

645
00:46:06,676 --> 00:46:08,243
To nema nikakvog smisla.

646
00:46:08,374 --> 00:46:09,549
Vjera i Gruzija,
oboje su mrtvi.

647
00:46:09,679 --> 00:46:10,680
Sigurni smo u to, zar ne, Sam?

648
00:46:10,811 --> 00:46:13,509
Da, Paul, sigurni smo u to.

649
00:46:13,640 --> 00:46:15,598
Policajci se ne ponašaju ovako.

650
00:46:15,729 --> 00:46:17,775
U novinama je pisalo da je to bila Jedinica za ožiljke, isti tipovi koji su pucali

651
00:46:17,905 --> 00:46:20,734
Dukeovu posadu prošle godine.

652
00:46:20,865 --> 00:46:22,692
Imamo li simpatije
uho sa ovim momcima?

653
00:46:22,823 --> 00:46:24,694
Ne, ali znam
neko ko to radi.

654
00:46:24,825 --> 00:46:27,915
Pa, nađi nekoga da me stavi kod šefa.

655
00:46:28,046 --> 00:46:29,351
Ovo bi mogla biti loša slučajnost.

656
00:46:29,482 --> 00:46:30,700
Ili možemo imati
pitanje za rješavanje.

657
00:46:33,791 --> 00:46:35,140
Znači hoćeš da odeš iz grada?

658
00:46:35,270 --> 00:46:36,837
Dovraga da.

659
00:46:36,968 --> 00:46:38,883
Jednog dana, poslujem sa ovim Bolivijcima.

660
00:46:39,013 --> 00:46:40,798
I sledećeg dana, pandursko umeće svaki od njih.

661
00:46:43,713 --> 00:46:44,714
Imaš li gde
da se ona ohladi

662
00:46:44,845 --> 00:46:46,194
njeni avioni na par dana?

663
00:46:46,325 --> 00:46:49,023
Oh da, imam
padobran pozadi.

664
00:46:49,154 --> 00:46:51,765
OK, ostani ovdje do
Srediću ovo.

665
00:46:51,896 --> 00:46:53,680
Šta god treba da se uradi, ja ću se pobrinuti za to.

666
00:46:53,811 --> 00:46:55,508
Pavle će imati Tita
držati na oku.

667
00:46:55,638 --> 00:46:59,251
Bićeš siguran, sve dok ne napustiš klub.

668
00:46:59,381 --> 00:47:00,818
Hvala, Sam.

669
00:47:00,948 --> 00:47:03,124
U redu je, dušo.

670
00:47:03,255 --> 00:47:04,909
To je samo dobar posao.

671
00:47:05,039 --> 00:47:07,041
Ne možete zadržati dobru pomoć ako dozvolite da svi budu ubijeni.

672
00:47:21,708 --> 00:47:22,665
Slušaj, poslednji je poziv.

673
00:47:27,061 --> 00:47:29,716
Mogu li ti nabaviti drugu?

674
00:47:29,847 --> 00:47:31,718
Nisam završio s ovim.

675
00:47:31,849 --> 00:47:33,067
Znam.

676
00:47:33,198 --> 00:47:35,026
Postoje minimum dva pića.

677
00:47:35,156 --> 00:47:38,246
Oh, to je ono što je značio veliki, crveni znak za minimalno piće.

678
00:47:44,383 --> 00:47:56,699
Zvao sam naše ime u maglovitom snu

679
00:47:56,830 --> 00:48:04,142
sinoc, video to
stari osmeh koji mi je nedostajao.

680
00:48:04,272 --> 00:48:05,883
Spremni za to
piće, hot shot?

681
00:48:10,626 --> 00:48:11,366
Voleo bih da je upoznam.

682
00:48:15,109 --> 00:48:16,371
Reci mi da ovo nije
takvo mesto.

683
00:48:20,941 --> 00:48:22,769
Doneću ti još jednu kolu.

684
00:48:32,735 --> 00:48:41,222
Stvarno kao
sve te suze koje sam plakala,

685
00:48:41,353 --> 00:48:45,052
jer jadna moja
srce boli svaki put

686
00:48:45,183 --> 00:48:52,973
Čekam, znajući to
nisi ovdje.

687
00:48:53,104 --> 00:48:54,932
Ali šta mogu učiniti?

688
00:48:58,805 --> 00:49:02,940
Dakle, da li ste spremni za odlazak?

689
00:49:03,070 --> 00:49:04,245
Mislim da nije.

690
00:49:04,376 --> 00:49:05,768
Barmen je upravo uzeo mojih 20.

691
00:49:12,297 --> 00:49:14,864
Hajde da probamo ponovo.

692
00:49:14,995 --> 00:49:16,605
Jeste li spremni za odlazak?

693
00:49:16,736 --> 00:49:18,259
Osvježi mi pamćenje.

694
00:49:18,390 --> 00:49:19,695
sta sam uradio?

695
00:49:19,826 --> 00:49:22,481
Imamo nisku toleranciju
za perverzne i pahuljice.

696
00:49:22,611 --> 00:49:24,439
Pretpostavljam da nemaš puno takvih ovdje.

697
00:49:24,570 --> 00:49:26,311
OK.

698
00:49:26,441 --> 00:49:27,181
Idemo.

699
00:49:29,923 --> 00:49:32,795
Dobro razmisli o svom sljedećem potezu, veliki momče.

700
00:49:32,926 --> 00:49:35,059
Ti na službenom
posao, službeniče?

701
00:49:35,189 --> 00:49:36,930
Možda tražim
za posebnog prijatelja.

702
00:49:37,061 --> 00:49:38,279
Koja je tvoja najbolja pretpostavka?

703
00:49:38,410 --> 00:49:40,803
Moja najbolja pretpostavka je
ti si pijanac, van dužnosti

704
00:49:40,934 --> 00:49:43,502
policajac na oko 10 sekundi da se ne osramoti

705
00:49:43,632 --> 00:49:45,286
u baru za sise.

706
00:49:45,417 --> 00:49:46,461
Vrati se drugi put.

707
00:49:46,592 --> 00:49:47,375
Čast ću te pićem.

708
00:49:52,337 --> 00:49:57,951
Znate, kada to tako kažete, imate puno smisla.

709
00:50:04,523 --> 00:50:08,092
Oh, ne zaboravi svojih 20.

710
00:50:21,148 --> 00:50:23,281
Cenim vaše vreme jutros, poručniče.

711
00:50:23,411 --> 00:50:24,543
Pa, bio sam
tražio da te produžim

712
00:50:24,673 --> 00:50:27,111
svaki razuman
ljubaznošću, g. Bandusky.

713
00:50:27,241 --> 00:50:28,242
Sam.

714
00:50:28,373 --> 00:50:31,028
Šta mogu učiniti za tebe, Sam?

715
00:50:31,158 --> 00:50:33,856
Čitao sam u novinama
o Rafaelu Sotu.

716
00:50:33,987 --> 00:50:36,120
Ti i svi ostali.

717
00:50:36,250 --> 00:50:38,035
Pitao sam se da li možemo očekivati da vidimo takvu vrstu

718
00:50:38,165 --> 00:50:40,080
da se stvari dešavaju češće.

719
00:50:40,211 --> 00:50:43,562
Pa, Rafael Soto je bio
javno nasilan čovek.

720
00:50:43,692 --> 00:50:45,172
Volim da mislim da smo svi
spavaj malo bolje

721
00:50:45,303 --> 00:50:48,088
znajući da više ne puca na grad.

722
00:50:48,219 --> 00:50:49,394
Pa, ja bih spavao
malo bolje

723
00:50:49,524 --> 00:50:50,482
znajući da nisi
će se probuditi

724
00:50:50,612 --> 00:50:52,745
ja sam jednog od ovih jutra.

725
00:50:52,875 --> 00:50:55,530
Odakle ovo iznenada
zabrinutost, Sam?

726
00:50:55,661 --> 00:50:57,880
Devojke koje su bile
ubijen u Sotoovoj vili

727
00:50:58,011 --> 00:50:59,795
bili su moji poznanici.

728
00:50:59,926 --> 00:51:01,014
I palo mi je na pamet da--

729
00:51:01,145 --> 00:51:04,713
Sam, Scar je a
odabrana kriminalistička jedinica.

730
00:51:04,844 --> 00:51:07,977
Ciljamo samo na hronične,
nasilnih prestupnika.

731
00:51:08,108 --> 00:51:09,849
Ne bismo imali
ovaj razgovor ako ja

732
00:51:09,979 --> 00:51:11,851
mislio da odgovaraš tom profilu.

733
00:51:11,981 --> 00:51:13,722
Žao mi je zbog tvojih devojaka.

734
00:51:13,853 --> 00:51:16,812
Ali to je bila nesreća,
nije poruka.

735
00:51:16,943 --> 00:51:19,424
OK, znaš da je jedan od njih uspeo da izađe živ,

736
00:51:19,554 --> 00:51:21,948
zar ne?

737
00:51:22,079 --> 00:51:24,864
U stvari, jedan od tvojih
panduri su je iskrali.

738
00:51:24,994 --> 00:51:26,996
Došao je u moj klub tražeći je oko tri

739
00:51:27,127 --> 00:51:31,566
jutros, vjerovatno u potrazi za jebom zahvalnosti.

740
00:51:31,697 --> 00:51:32,828
Da li ju je pronašao?

741
00:51:32,959 --> 00:51:35,962
Moji momci prate naređenja.

742
00:51:36,093 --> 00:51:37,355
Shvatam da bi mogla
biti potencijalno

743
00:51:37,485 --> 00:51:39,052
oštetiti Vašu jedinicu.

744
00:51:39,183 --> 00:51:40,314
I pitao sam se šta biste mogli da uradite po tom pitanju.

745
00:51:43,622 --> 00:51:45,841
Ne pokušavaš me uzdrmati, zar ne, Sam?

746
00:51:45,972 --> 00:51:49,367
Ne tražim takvu vrstu odnosa, poručniče.

747
00:51:49,497 --> 00:51:51,369
Mi smo u poziciji da
uradite mnogo jedno za drugo.

748
00:51:51,499 --> 00:51:52,457
jesmo?

749
00:51:52,587 --> 00:51:55,155
O da, i sam si rekao.

750
00:51:55,286 --> 00:51:57,853
Ne tražite momke poput mene, koji rade svoj posao

751
00:51:57,984 --> 00:52:00,639
tiho, relativno mirno.

752
00:52:00,769 --> 00:52:02,728
Tražite psihopate i ološe.

753
00:52:02,858 --> 00:52:04,773
Ja sam 100% iza tebe.

754
00:52:04,904 --> 00:52:07,559
U poziciji sam da vas pošaljem u pravom smjeru

755
00:52:07,689 --> 00:52:08,951
za takve ljude.

756
00:52:09,082 --> 00:52:10,170
Stvarno?

757
00:52:10,301 --> 00:52:14,131
Mi smo policajci, ne ubice.

758
00:52:14,261 --> 00:52:15,958
Pronalazim moral
i profesionalni

759
00:52:16,089 --> 00:52:19,092
zajednički jezik, koji me vraća na ovu devojku koju imam.

760
00:52:22,051 --> 00:52:26,360
Očigledno, Sam, radije bih da nije izašla na površinu.

761
00:52:26,491 --> 00:52:28,145
To je sve što ti treba
da kažem, poručniče.

762
00:52:45,031 --> 00:52:47,903
Pa kakva je priča?

763
00:52:48,034 --> 00:52:50,819
Imamo usranu anonimnu poruku o nekom šaljivdžiju Larry

764
00:52:50,950 --> 00:52:52,299
Strode.

765
00:52:52,430 --> 00:52:54,823
Pošto je on broj
tri na našoj listi sranja,

766
00:52:54,954 --> 00:52:55,998
Devon želi da to provjerimo.

767
00:53:15,192 --> 00:53:17,890
Još jedan drkadžija
gubim vreme.

768
00:53:18,020 --> 00:53:19,544
Provjeri pozadi, idemo jebote odavde.

769
00:53:31,251 --> 00:53:32,034
Sranje!

770
00:53:35,124 --> 00:53:37,997
Šta snimamo?

771
00:54:12,510 --> 00:54:14,860
Džone, gde ideš?

772
00:54:14,990 --> 00:54:17,384
ha?

773
00:54:19,473 --> 00:54:21,823
Gde ideš, Džone?

774
00:54:26,045 --> 00:54:27,351
Kako je Zero?

775
00:54:27,481 --> 00:54:29,353
Prilično mrtav, naredniče!

776
00:54:29,483 --> 00:54:30,658
To je jebeno super.

777
00:54:30,789 --> 00:54:31,529
To je jebeno sjajno!

778
00:54:35,750 --> 00:54:37,448
Hej, Džone!

779
00:54:37,578 --> 00:54:38,884
Znaš da si ubio Zeroa, zar ne?

780
00:54:39,014 --> 00:54:40,189
Činilo se kao
odgovarajući odgovor

781
00:54:40,320 --> 00:54:42,191
na jebenu sačmaricu u moje lice!

782
00:54:42,322 --> 00:54:44,150
Ubio si policajca.

783
00:54:44,281 --> 00:54:45,717
Imaš veliko jebeno
problem sada, John.

784
00:54:45,847 --> 00:54:47,327
Jedva čekam da čujem
Vaše rešenje, naredniče.

785
00:54:51,200 --> 00:54:53,159
Pa, znaš da si to zvao.

786
00:54:53,290 --> 00:54:54,552
Zašto ne dođeš
unutra i uhvati me?

787
00:54:59,165 --> 00:55:00,384
Pola posla je
biće ovde

788
00:55:00,514 --> 00:55:01,776
za tri, četiri minuta, Džone.

789
00:55:01,907 --> 00:55:03,735
Budi prava sramota ako
uhvatili su me živog, a?

790
00:55:03,865 --> 00:55:06,694
Nije mi ništa strašno, Džone, dušo, sa tvojom pločom

791
00:55:06,825 --> 00:55:08,479
i naše svedočenje, pokušajte da shvatite kako idete

792
00:55:08,609 --> 00:55:10,089
da se klonim zatvora.

793
00:55:10,219 --> 00:55:13,875
Ja, lično, radije bih umro nego u zatvor, čoveče.

794
00:55:14,006 --> 00:55:15,747
Da razjasnim ovo.

795
00:55:15,877 --> 00:55:17,531
Želiš da ti dozvolim
ubij me, je li to to?

796
00:55:17,662 --> 00:55:21,840
Bila bi to čista, dužnost, herojska sahrana,

797
00:55:21,970 --> 00:55:23,407
i tvoja porodica bi
prikupiti penziju.

798
00:55:23,537 --> 00:55:25,452
Ispao si iz svog
jebeni um, naredniče!

799
00:55:25,583 --> 00:55:27,672
Cijela gomila vas živi u svom vlastitom svijetu.

800
00:55:27,802 --> 00:55:28,760
Da, jesmo.

801
00:55:28,890 --> 00:55:29,978
Tako je.

802
00:55:30,109 --> 00:55:31,719
Ali ti razmisli
alternativa.

803
00:55:31,850 --> 00:55:33,504
Bićeš osramoćen
javnosti i silovao

804
00:55:33,634 --> 00:55:35,810
u zatvoru za ostatak
tvog jebenog života.

805
00:55:35,941 --> 00:55:36,985
Znam šta bih uradio.

806
00:55:37,116 --> 00:55:40,249
Kladim se da znate, naredniče.

807
00:55:46,778 --> 00:55:47,605
Pokret!

808
00:55:52,653 --> 00:55:54,481
Kučkin sin!

809
00:55:58,572 --> 00:56:00,400
Jebi ga.

810
00:56:00,531 --> 00:56:02,446
Hajde, Sam, rekao si joj.

811
00:56:02,576 --> 00:56:04,273
Ne, nisam.

812
00:56:04,404 --> 00:56:06,188
OK, OK, ali gledaj, samo ću ti nešto reći.

813
00:56:06,319 --> 00:56:07,233
To je tvoja odluka.

814
00:56:07,364 --> 00:56:09,453
A to što radite je pogrešno.

815
00:56:09,583 --> 00:56:11,846
Ne, nisam-- jesam
ne govoreći to.

816
00:56:11,977 --> 00:56:16,068
OK, OK, reći ću
Tito da ide s njim.

817
00:56:16,198 --> 00:56:19,158
Jebeni Sam, nije sretan što su dvije moje djevojke upucane.

818
00:56:19,288 --> 00:56:20,507
Kuda ići?

819
00:56:20,638 --> 00:56:22,422
On šalje nekoga
da pokupim Candy.

820
00:56:22,553 --> 00:56:23,684
Mislim, mora
mislim da uzimam

821
00:56:23,815 --> 00:56:25,164
oglas u
novine za iznajmljivanje

822
00:56:25,294 --> 00:56:26,992
kvalitetna maca sa ulice.

823
00:56:27,122 --> 00:56:28,646
Ja ne idem
da je ubijem, Paul.

824
00:56:28,776 --> 00:56:32,084
Dala mi je božićni poklon.

825
00:56:32,214 --> 00:56:33,868
Ne moraš da radiš sranja.

826
00:56:33,999 --> 00:56:35,043
Samo se provozaj.

827
00:56:35,174 --> 00:56:36,305
Zašto?

828
00:56:36,436 --> 00:56:37,350
Jer se jebem
govoreći ti da.

829
00:56:37,481 --> 00:56:39,874
Zato.

830
00:56:40,005 --> 00:56:41,267
Ona ti veruje.

831
00:56:41,398 --> 00:56:42,660
Samo joj to reci
Sam želi da je vidi.

832
00:56:42,790 --> 00:56:44,444
Ona ne mora da zna
ona se iskapa,

833
00:56:44,575 --> 00:56:47,447
dok se to ne desi.

834
00:56:47,578 --> 00:56:49,406
Ti si a
saosećajan momak, Paul.

835
00:56:55,890 --> 00:57:00,199
Tito ovo, Tito ono
preseliti se na Floridu.

836
00:57:07,772 --> 00:57:10,427
Candy, Sam te želi vidjeti.

837
00:57:10,557 --> 00:57:12,994
Imaš neku ideju
sta se desava

838
00:57:13,125 --> 00:57:14,909
br.

839
00:57:15,040 --> 00:57:18,652
Spreman da me kupiš
ono piće sada?

840
00:57:18,783 --> 00:57:22,351
Pozdrav još jednom, sastavite torbu, šta god mislite da će vam trebati.

841
00:57:22,482 --> 00:57:24,484
Imaš auto?

842
00:57:24,615 --> 00:57:25,572
Ne ovdje.

843
00:57:25,703 --> 00:57:27,356
Šta on vozi?

844
00:57:27,487 --> 00:57:28,532
Linkoln.

845
00:57:28,662 --> 00:57:29,924
Kakvo poluguzice
gangster ne?

846
00:57:30,055 --> 00:57:31,273
Ključevi.

847
00:57:31,404 --> 00:57:32,753
Jebi se.

848
00:57:32,884 --> 00:57:34,320
Pre nego što skinete prašinu
svoj mozak i počni

849
00:57:34,451 --> 00:57:36,235
biti pametan
ideje, trebalo bi da znate

850
00:57:36,365 --> 00:57:38,411
Ubio sam policajca prije 45 minuta.

851
00:57:38,542 --> 00:57:40,065
Dakle, pucanje izbacivača
sa lošim stavom

852
00:57:40,195 --> 00:57:41,153
je kratak korak unazad.

853
00:57:41,283 --> 00:57:42,546
Mogu li te pitati nešto?

854
00:57:42,676 --> 00:57:44,852
Moj i tvoj šef
šef je razmijenio priče.

855
00:57:44,983 --> 00:57:46,506
Onda su odlučili
da nas oboje ubije.

856
00:57:46,637 --> 00:57:48,421
Tito je ovde hteo da te drži za ruku dok ne pronađu

857
00:57:48,552 --> 00:57:49,944
dobro mesto za izbacivanje tela.

858
00:57:50,075 --> 00:57:52,033
Dao sam ti a
Božićni poklon.

859
00:57:52,164 --> 00:57:53,513
On je jebeni ludi posao.

860
00:57:58,344 --> 00:57:59,563
Vjeruj mi ili ne.

861
00:57:59,693 --> 00:58:02,914
U svakom slučaju, idem
da te održi u životu.

862
00:58:03,044 --> 00:58:04,350
Ključevi.

863
00:58:04,481 --> 00:58:05,612
Izađi iz džepa
sa bilo čim većim

864
00:58:05,743 --> 00:58:07,092
nego tvoja gola dama
privjesak za ključeve, mi smo

865
00:58:07,222 --> 00:58:10,138
imaće najkraći zvjezdica u zapisniku.

866
00:58:10,269 --> 00:58:12,271
Moje izvinjenje, ona je
nosi bikini.

867
00:58:21,628 --> 00:58:22,455
Stanite svi!

868
00:58:25,502 --> 00:58:27,852
Hvala.

869
00:58:27,982 --> 00:58:29,027
Završićemo ovo kasnije.

870
00:58:36,121 --> 00:58:37,905
Mora da se šališ.

871
00:58:38,036 --> 00:58:39,167
Znate gde
on parkira svoj auto.

872
00:58:39,298 --> 00:58:40,038
Pozadi.

873
00:58:40,168 --> 00:58:41,518
Dobro.

874
00:58:41,648 --> 00:58:42,519
Okreni se Tito.

875
00:58:45,609 --> 00:58:46,392
Oh!

876
00:58:53,878 --> 00:58:56,837
Čovječe, bolje ti je
nemoj biti ludi posao.

877
00:58:56,968 --> 00:58:57,795
Idemo.

878
00:59:07,848 --> 00:59:10,721
Jeste li mi govorili istinu o Titu i Semu?

879
00:59:10,851 --> 00:59:12,505
Imaš par minuta
polako sa tim pitanjem.

880
00:59:30,958 --> 00:59:32,307
Oh sranje.

881
00:59:32,438 --> 00:59:34,179
Trebalo bi da idemo?

882
00:59:34,309 --> 00:59:35,746
Da, oni su
Farrel Brothers.

883
00:59:35,876 --> 00:59:36,703
Oni rade za Sama.

884
00:59:36,834 --> 00:59:37,574
Mora da su tu zbog mene.

885
00:59:37,704 --> 00:59:39,576
Mogu li te prepoznati?

886
00:59:39,706 --> 00:59:41,708
Ted upravo jeste.

887
00:59:41,839 --> 00:59:43,449
Sranje.

888
00:59:43,580 --> 00:59:44,668
OK, naravno, Tito nije išao na svoje periodično održavanje

889
00:59:44,798 --> 00:59:46,713
provjerite. Izlaze li iz auta?

890
00:59:46,844 --> 00:59:48,585
Ted je.

891
00:59:48,715 --> 00:59:49,847
Učini mi uslugu, molim te?

892
00:59:49,977 --> 00:59:50,761
Spusti glavu.

893
00:59:50,891 --> 00:59:51,631
sta?

894
00:59:51,762 --> 00:59:53,677
Lezi dole, odmah!

895
00:59:58,029 --> 00:59:59,639
Pucaš i
Upaliću auto!

896
00:59:59,770 --> 01:00:01,119
OK!

897
01:00:06,254 --> 01:00:07,604
Istrčaću
metaka uskoro!

898
01:00:07,734 --> 01:00:10,563
To nije moj auto!

899
01:00:10,694 --> 01:00:12,565
OK, shvatio sam!

900
01:00:12,696 --> 01:00:15,133
Vodite nas odavde!

901
01:00:15,263 --> 01:00:16,003
Isuse!

902
01:00:19,180 --> 01:00:21,052
Nisam vozio neko vreme.

903
01:00:21,182 --> 01:00:23,489
Stavi opremu
prebaciti na slovo

904
01:00:23,620 --> 01:00:24,969
D i idemo naprijed!

905
01:00:25,099 --> 01:00:26,971
Ha ha.

906
01:01:10,362 --> 01:01:12,146
Još je sa nama.

907
01:01:12,277 --> 01:01:13,495
Kako da ga izgubim?

908
01:01:13,626 --> 01:01:14,540
ne znam,

909
01:01:14,671 --> 01:01:18,457
Znao si da nas je D natjerao da idemo naprijed.

910
01:01:28,554 --> 01:01:30,861
Oči na put, Allison!

911
01:01:40,914 --> 01:01:42,307
Kako si znao...

912
01:01:42,437 --> 01:01:45,658
Na tvom je listu,
ljepše ime od Candy.

913
01:01:45,789 --> 01:01:48,139
Morate biti prijateljski nastrojeni.

914
01:02:16,733 --> 01:02:20,040
Mislio sam da nisi
znati voziti.

915
01:02:20,171 --> 01:02:26,003
Rekao sam da nisam
vožen u neko vreme.

916
01:03:33,940 --> 01:03:37,422
Ubio sam ga, zar ne?

917
01:03:37,552 --> 01:03:40,033
Ne, mislim da bi trebao biti OK.

918
01:03:40,164 --> 01:03:41,774
Misliš?

919
01:03:41,905 --> 01:03:42,906
Vidi, jesi
šta ste morali da uradite.

920
01:03:46,605 --> 01:03:50,043
Moramo napustiti ovaj auto, pronaći sigurno mjesto da sjednemo,

921
01:03:50,174 --> 01:03:52,611
opustite se i razmislite o tome koji će biti vaš sljedeći potez.

922
01:03:52,741 --> 01:03:53,960
Naš sljedeći potez?

923
01:03:54,091 --> 01:03:56,310
Misliš da je ovo kao
koliko ste planirali?

924
01:03:56,441 --> 01:03:58,051
Imao sam pucnjavu sa
policija jutros.

925
01:03:58,182 --> 01:04:00,619
Onda sam te popodne morao spasiti od mafije.

926
01:04:00,749 --> 01:04:03,404
Bio je to naporan dan.

927
01:04:03,535 --> 01:04:05,058
Neću moći da se opustim i postavim

928
01:04:05,189 --> 01:04:06,190
u tvojim rukama, jesam li prijateljski?

929
01:04:14,241 --> 01:04:15,721
Nevjerovatno-- jebeno-- vjerodostojno.

930
01:04:15,852 --> 01:04:19,420
Poslao sam mu par uniformi u stan.

931
01:04:19,551 --> 01:04:21,205
Ne mislim
on je tako glup.

932
01:04:21,335 --> 01:04:22,771
Pa gde drugde
hoćeš li ga naći?

933
01:04:22,902 --> 01:04:24,904
On je poremećeni ubica policajaca sa gradom na leđima.

934
01:04:25,035 --> 01:04:26,427
Mora da se pojavi.

935
01:04:26,558 --> 01:04:28,429
Već jeste, Lou.

936
01:04:28,560 --> 01:04:30,867
Upravo je oteo striptizetu iz bara za sise zvanog Treasure

937
01:04:30,997 --> 01:04:32,172
Škrinja u četvrtom okrugu.

938
01:04:32,303 --> 01:04:33,652
Ubio je jednog tipa
na parkingu,

939
01:04:33,782 --> 01:04:35,654
i još jedan
tokom potjere automobilom.

940
01:04:35,784 --> 01:04:37,221
Jesu li ga uhvatili?

941
01:04:37,351 --> 01:04:39,049
Uh-uh, napustio je
auto udaljen oko milju.

942
01:04:39,179 --> 01:04:41,486
Postoji upozorenje
van za njega sada.

943
01:04:41,616 --> 01:04:43,183
Definitivno ušao u trag?

944
01:04:43,314 --> 01:04:44,750
Da, jedan od detektiva koji su se javili je predosjećao

945
01:04:44,881 --> 01:04:46,099
i pokazao njegovu fotografiju.

946
01:04:46,230 --> 01:04:47,840
Jebi ga!

947
01:04:47,971 --> 01:04:49,886
To mora da je ona kurva koja se oslobodila od Sotoa.

948
01:04:50,016 --> 01:04:51,365
Misliš da pokušava
da krene na nas?

949
01:04:51,496 --> 01:04:53,019
On nema šta da izgubi.

950
01:04:53,150 --> 01:04:55,761
Šaljete Speedyja i Forestovera u tit bar.

951
01:04:55,892 --> 01:04:57,676
Možda mogu smisliti adresu profesionalaca.

952
01:04:57,806 --> 01:04:58,590
Izašao sam.

953
01:05:04,901 --> 01:05:07,077
Uzmi sve te stvari
sastaviti, OK?

954
01:05:07,207 --> 01:05:08,339
Hajde.

955
01:05:08,469 --> 01:05:09,949
Hajde, ovo su
sve noge i stopala.

956
01:05:10,080 --> 01:05:12,952
Hajde, daj mi malo
glave, u redu?

957
01:05:13,083 --> 01:05:14,954
Isuse, posljednji legitimni posao, ja ću...

958
01:05:15,085 --> 01:05:16,477
da?

959
01:05:16,608 --> 01:05:19,089
Čuli ste novosti?

960
01:05:19,219 --> 01:05:20,829
Mislio sam da ćeš se nositi sa svojim tipom, Devone.

961
01:05:20,960 --> 01:05:22,875
Mislio sam da ćeš ubiti tu kurvu.

962
01:05:23,006 --> 01:05:25,225
Izgleda da smo oboje
gađanje ćorcima danas.

963
01:05:25,356 --> 01:05:27,140
Slušaj, upravo sam poslao nekoliko policajaca tamo.

964
01:05:27,271 --> 01:05:29,142
Ti im daj
sve što traže.

965
01:05:29,273 --> 01:05:31,057
Da li udaraš
jesam li za džabe?

966
01:05:31,188 --> 01:05:34,452
Informacije, Sam,
dajte im informacije.

967
01:05:34,582 --> 01:05:36,628
Znaš nešto, Devone, savijaću se s tobom šest sati.

968
01:05:36,758 --> 01:05:38,673
I već mi se ne sviđa.

969
01:05:38,804 --> 01:05:39,892
Pa, sviđa ti se
mnogo manje ako ti

970
01:05:40,023 --> 01:05:43,156
pokušajte sada da se izvalite na mene.

971
01:05:43,287 --> 01:05:46,116
Slušaj, poveži se s Bobbyjem i idi baci Tracein stan.

972
01:05:46,246 --> 01:05:48,161
Možda možemo zaključiti
tamo gde ide.

973
01:05:48,292 --> 01:05:49,554
Nisam očekivao
da izbegne

974
01:05:49,684 --> 01:05:50,859
tačka poput pucnjave.

975
01:05:50,990 --> 01:05:52,644
Nula mora imati
prebrzo napredovao.

976
01:05:52,774 --> 01:05:53,950
Sviđa mi se to, Janice.

977
01:05:54,080 --> 01:05:54,994
Okrivite mrtvog tipa.

978
01:06:09,008 --> 01:06:10,836
Je li ovo sigurno mjesto?

979
01:06:10,967 --> 01:06:13,447
Sigurno neko vrijeme.

980
01:06:13,578 --> 01:06:15,623
Držim stan u centru.

981
01:06:15,754 --> 01:06:16,842
Ova hipoteka nije na moje ime.

982
01:06:16,973 --> 01:06:19,236
A nije ni telefonski račun.

983
01:06:19,366 --> 01:06:22,108
U profesionalne svrhe?

984
01:06:22,239 --> 01:06:24,023
Jer to nije u jebene poslovne svrhe.

985
01:06:27,722 --> 01:06:29,550
Lep stari auto.

986
01:06:29,681 --> 01:06:34,120
Novi stari auto, '59 Corvette kabriolet sa fabričkim kilometrima.

987
01:06:34,251 --> 01:06:38,516
Valjda ta stvar
plaćaš prilično dobro.

988
01:06:38,646 --> 01:06:40,257
Previše dobro.

989
01:06:40,387 --> 01:06:42,128
Možeš li parkirati ovu bebu na ulicu ovdje

990
01:06:42,259 --> 01:06:43,738
a da to nije bilo
ukraden ili odvučen?

991
01:06:43,869 --> 01:06:45,523
Ovo je dobro susjedstvo.

992
01:06:45,653 --> 01:06:47,481
Dobro, trebao bi ga parkirati iza stražnjeg dijela kuće,

993
01:06:47,612 --> 01:06:48,526
negde oko bloka.

994
01:06:48,656 --> 01:06:49,962
Zašto?

995
01:06:50,093 --> 01:06:51,224
Pa, jedan, izgledaće
kao da nismo ovde.

996
01:06:51,355 --> 01:06:52,486
I dva, ako imamo
da pobjegnem brzo,

997
01:06:52,617 --> 01:06:53,879
možemo samo da idemo
kroz dvorište.

998
01:06:54,010 --> 01:06:56,838
Oh, dobra ideja.

999
01:06:56,969 --> 01:06:59,493
Idi s tim.

1000
01:06:59,624 --> 01:07:00,364
Idem da se istuširam.

1001
01:07:38,706 --> 01:07:40,926
Gdje su sva vrata?

1002
01:07:41,057 --> 01:07:44,321
Prepravljaju se.

1003
01:07:44,451 --> 01:07:47,498
Mislio sam da bi to mogla biti neka izjava.

1004
01:07:47,628 --> 01:07:50,066
Ne, bez izjave.

1005
01:07:50,196 --> 01:07:52,590
Verovatno je ostalo dovoljno tople vode ako se brzo istuširate.

1006
01:07:52,720 --> 01:07:54,331
To bi bilo super.

1007
01:07:54,461 --> 01:07:56,768
Ali mislim da se neću uklopiti ni u jednu od tvojih stvari.

1008
01:07:56,898 --> 01:07:58,074
Mogao bih da te nađem
stvari mog oca.

1009
01:07:58,204 --> 01:07:59,292
Izgledaš otprilike njegove veličine.

1010
01:08:02,165 --> 01:08:03,731
Živi li on ovdje?

1011
01:08:03,862 --> 01:08:05,168
On jeste.

1012
01:08:05,298 --> 01:08:09,650
Ovo je moje nasljedstvo,
loše ožičenje i sve.

1013
01:08:09,781 --> 01:08:11,217
A to je Ali.

1014
01:08:11,348 --> 01:08:12,871
Jedini put kada čujem Allison je odmah nakon toga,

1015
01:08:13,001 --> 01:08:14,264
hoće li optuženi ustati?

1016
01:08:19,051 --> 01:08:21,401
Janice, molim te reci mi da si zvala Zeroovu porodicu.

1017
01:08:21,532 --> 01:08:23,099
Jesam.

1018
01:08:23,229 --> 01:08:24,883
Idemo dalje, ljudi.

1019
01:08:25,013 --> 01:08:26,885
Kad dobijem taj poziv, izlazimo.

1020
01:08:27,015 --> 01:08:29,670
Forest, posljednji put, odjebi sa mog stola.

1021
01:08:29,801 --> 01:08:33,283
Jebi se, govno jedno.

1022
01:08:33,413 --> 01:08:34,893
Da, gospodine?

1023
01:08:35,023 --> 01:08:38,592
Da, OK, da, nazvat ću gradonačelnika i popuniti ga.

1024
01:08:38,723 --> 01:08:39,506
U redu, da.

1025
01:08:42,422 --> 01:08:45,338
Jebeni šefe, sada imam
da ga drži za ruku

1026
01:08:45,469 --> 01:08:46,992
cijela ova operacija jebanja dupeta!

1027
01:08:50,256 --> 01:08:54,739
Zeroovo mrtvo dupe već čini ovo prokletom paradom.

1028
01:08:54,869 --> 01:08:55,827
Gdje smo?

1029
01:08:55,957 --> 01:08:58,482
Radimo na tome.

1030
01:08:58,612 --> 01:09:02,050
nemoj raditi na tome,
Naredniče, uradi to.

1031
01:09:02,181 --> 01:09:03,400
Ako neki sektor
pandur ih pokupi,

1032
01:09:03,530 --> 01:09:05,053
to će biti kučka
da ih ubiju.

1033
01:09:08,753 --> 01:09:10,276
Šta je sa
okružni tužilac?

1034
01:09:10,407 --> 01:09:12,191
Ožiljak je sankcionisan sve do odeljenja

1035
01:09:12,322 --> 01:09:16,152
lanac komandovanja, i
ured gradonačelnika.

1036
01:09:16,282 --> 01:09:17,849
Moglo bi ići čak do guvernera.

1037
01:09:17,979 --> 01:09:18,937
Onda federalci.

1038
01:09:19,067 --> 01:09:20,199
Pod pretpostavkom da su zainteresovani.

1039
01:09:20,330 --> 01:09:21,722
Imamo manje od
uvjerljiva priča.

1040
01:09:21,853 --> 01:09:22,984
Ti si policajac.

1041
01:09:23,115 --> 01:09:23,898
To se mora računati
za nešto.

1042
01:09:24,029 --> 01:09:26,466
Ubio sam još jednog policajca.

1043
01:09:26,597 --> 01:09:29,513
To znači mnogo više.

1044
01:09:29,643 --> 01:09:31,036
Da li imate bilo kakve
svoje ideje?

1045
01:09:31,167 --> 01:09:32,342
Ili si samo sretan što si oborio moj?

1046
01:09:32,472 --> 01:09:33,821
Policija
akademije je bilo malo

1047
01:09:33,952 --> 01:09:35,562
kratko o a
situacija poput ove.

1048
01:09:39,392 --> 01:09:41,089
Ne bi slučajno imao par kutija metaka

1049
01:09:41,220 --> 01:09:42,308
ležati okolo, hoćeš li?

1050
01:09:42,439 --> 01:09:45,746
Ne, ali imam pištolj.

1051
01:10:01,240 --> 01:10:04,722
Biserna ručka 25 bi bila malo više damska.

1052
01:10:04,852 --> 01:10:06,419
Moj otac je bio u vojsci.

1053
01:10:09,466 --> 01:10:11,337
Da li radi?

1054
01:10:11,468 --> 01:10:14,514
Naravno, pucam na vjeverice
nedjeljom ujutro.

1055
01:10:14,645 --> 01:10:17,387
Policija večeras traga za odmetnutim policajcem Johnom

1056
01:10:17,517 --> 01:10:20,564
Trace i navodna prostitutka Allison Cheney u vezi

1057
01:10:20,694 --> 01:10:22,957
sa ubistvom policajca Toma Zerotellyja

1058
01:10:23,088 --> 01:10:24,655
ranije danas.

1059
01:10:24,785 --> 01:10:27,005
Zerotelly je ubijen u vatrenoj borbi, uzrok

1060
01:10:27,135 --> 01:10:29,921
od kojih je još uvek nepoznato.

1061
01:10:30,051 --> 01:10:32,445
Kako sam se uključio?
u pucanju u policajca?

1062
01:10:32,576 --> 01:10:34,230
Devon je vrlo temeljit.

1063
01:10:34,360 --> 01:10:35,666
Šta ako pozovemo
novine?

1064
01:10:35,796 --> 01:10:37,972
Morali bismo to napraviti sigurnosnu kopiju
tako što ćemo se predati.

1065
01:10:38,103 --> 01:10:40,453
I to ako Devon
ne dolazi do nas prvi.

1066
01:10:40,584 --> 01:10:41,454
Onda je tu tvoj šef.

1067
01:10:41,585 --> 01:10:42,281
I on nas pokušava ubiti.

1068
01:10:45,023 --> 01:10:45,980
Jesi li gladan?

1069
01:10:46,111 --> 01:10:47,025
Imam makarone i sir.

1070
01:10:53,771 --> 01:10:55,338
Zašto ne odeš
u dnevnu sobu

1071
01:10:55,468 --> 01:10:56,817
i vidi da li sam još uvek
uzmite bocu vina

1072
01:10:56,948 --> 01:10:57,949
ostalo u tom ormariću za piće?

1073
01:11:19,231 --> 01:11:21,407
Znaš da sam potrošio 200 dolara na onaj trpezarijski sto.

1074
01:11:24,758 --> 01:11:26,412
Voleo bih da zadržim
mračno je ovdje,

1075
01:11:26,543 --> 01:11:29,328
pošto nemaš
bilo kakve zavese podignute.

1076
01:11:29,459 --> 01:11:31,112
To je posao u toku.

1077
01:11:31,243 --> 01:11:34,115
Mislim da imam još dve ili tri godine pre nego što se uselim.

1078
01:11:34,246 --> 01:11:35,943
Da li zato ti--

1079
01:11:36,074 --> 01:11:37,162
Zabavljati?

1080
01:11:37,293 --> 01:11:39,730
za novac,
prijevremeno penzionisanje?

1081
01:11:39,860 --> 01:11:40,644
Prilično.

1082
01:11:43,560 --> 01:11:44,343
Zašto?

1083
01:11:44,474 --> 01:11:45,257
Ne znam.

1084
01:11:45,388 --> 01:11:47,738
Ja-- Pitao sam se--

1085
01:11:47,868 --> 01:11:48,565
Kako sam počeo?

1086
01:11:51,742 --> 01:11:55,746
Verovatno dosadna priča kao i zašto si postao policajac,

1087
01:11:55,876 --> 01:12:00,620
samo nekako upadne u posao, pretpostavljam, okolnosti.

1088
01:12:07,366 --> 01:12:10,804
Imam nešto novca koji nije vezan za kuću.

1089
01:12:10,935 --> 01:12:13,111
Mogli bismo ići kod mene
banka, uzmi novac,

1090
01:12:13,241 --> 01:12:14,330
i odvezite se iz grada sutra.

1091
01:12:17,550 --> 01:12:20,205
Ideja da provedem ostatak svog života traženi ubica

1092
01:12:20,336 --> 01:12:22,381
ne zvuči
posebno privlačan.

1093
01:12:22,512 --> 01:12:25,341
Johne, mi smo tražene ubice.

1094
01:12:25,471 --> 01:12:28,779
Ništa što radimo ne ide
da to sada promenim.

1095
01:12:28,909 --> 01:12:30,650
Nalazimo se u blizini nema šta da izgubimo.

1096
01:12:44,534 --> 01:12:45,752
Moraćemo da krenemo sa izlaskom sunca.

1097
01:12:48,538 --> 01:12:51,105
Uzmite zadnju spavaću sobu koja gleda na dvorište.

1098
01:12:51,236 --> 01:12:52,542
Ja ću ostati u dnevnoj sobi.

1099
01:12:55,719 --> 01:13:00,593
Sačuvajte nešto odeće, u slučaju da moramo da krenemo u žurbi.

1100
01:13:00,724 --> 01:13:03,291
Zašto ne poludimo
i dijeliti krevet?

1101
01:13:06,599 --> 01:13:09,602
Imao sam koristi od tvoje stručne ekspertize.

1102
01:13:09,733 --> 01:13:11,212
Iznajmljivanje koje mogu da uradim je
vrati uslugu.

1103
01:13:16,261 --> 01:13:20,308
Neću da molim
ili bilo šta, Džone.

1104
01:13:20,439 --> 01:13:23,921
Ali mogao bih poginuti večeras, ili sutra, ili vrlo brzo.

1105
01:13:26,750 --> 01:13:29,492
I ne želim da je moj posljednji ljubavnik bio trik.

1106
01:15:20,951 --> 01:15:22,474
Oh sranje.

1107
01:15:22,605 --> 01:15:23,693
Jesi li pogođen?

1108
01:15:23,823 --> 01:15:25,303
Drži glavu dole.

1109
01:15:25,433 --> 01:15:26,739
Ako vidite jednu od
te crvene tačke,

1110
01:15:26,870 --> 01:15:27,871
kloni se toga.

1111
01:15:28,001 --> 01:15:30,526
To je laserski nišan!

1112
01:15:37,271 --> 01:15:38,969
Tvoji prijatelji?

1113
01:15:39,099 --> 01:15:40,405
Poznanici.

1114
01:15:43,930 --> 01:15:46,063
Imate li kakvu ideju?

1115
01:15:46,193 --> 01:15:49,980
Mislim da ćemo
budi sigurniji u hodniku.

1116
01:15:50,110 --> 01:15:51,285
Znaš li pucati?

1117
01:15:51,416 --> 01:15:53,940
Povucite okidač.

1118
01:15:54,071 --> 01:15:55,899
Jeste li spremni?

1119
01:15:56,029 --> 01:15:57,378
Naravno.

1120
01:15:57,509 --> 01:15:59,337
Idemo.

1121
01:16:01,469 --> 01:16:03,297
Sranje!

1122
01:16:21,664 --> 01:16:23,491
Ostani dole!

1123
01:16:23,622 --> 01:16:24,362
Jesi li dobro?

1124
01:16:28,758 --> 01:16:31,848
U redu, ako ne uradimo
napravi potez uskoro,

1125
01:16:31,978 --> 01:16:33,501
udariće u kuću.

1126
01:16:33,632 --> 01:16:35,591
Radije bih se bavio njima vani nego ovdje.

1127
01:16:38,855 --> 01:16:40,247
Imaš li upaljač?

1128
01:16:40,378 --> 01:16:43,773
Ne, oh čekaj, u mojoj torbi za šminku u kupatilu.

1129
01:16:48,908 --> 01:16:51,302
OK, super, ostani tu.

1130
01:17:15,631 --> 01:17:16,893
John?

1131
01:17:17,023 --> 01:17:17,850
Ja sam OK!

1132
01:17:26,946 --> 01:17:27,773
Pazi se.

1133
01:17:37,435 --> 01:17:42,309
Šta dođavola radiš?

1134
01:17:42,440 --> 01:17:43,920
Dajem im nešto
za razmišljanje.

1135
01:17:44,050 --> 01:17:45,399
Kao, zašto smo
da se zapalimo?

1136
01:17:57,847 --> 01:17:58,891
Hajde.

1137
01:17:59,022 --> 01:18:00,806
Idemo zapaliti
dnevni boravak.

1138
01:18:00,937 --> 01:18:02,678
Ovo je moja kuća, znaš?

1139
01:18:02,808 --> 01:18:07,465
Želite renovirati
ili biti sahranjen u njemu?

1140
01:18:39,410 --> 01:18:41,412
Dakle, mi smo u zapaljenoj kući sa policajcima koji čekaju vani.

1141
01:18:41,542 --> 01:18:43,153
Šta je faza tri?

1142
01:18:43,283 --> 01:18:47,070
Čekamo i vidimo
ko dolazi po nas.

1143
01:19:18,971 --> 01:19:20,581
Misliš da bi mogao
stići do kuhinje?

1144
01:19:20,712 --> 01:19:21,931
Ja samo izbegavam
crvena svjetla, zar ne?

1145
01:19:22,061 --> 01:19:23,236
Dobio si ga.
Jeste li spremni?

1146
01:19:23,367 --> 01:19:24,237
Da.

1147
01:19:24,368 --> 01:19:26,718
OK.

1148
01:19:35,292 --> 01:19:36,119
Kučkin sin!

1149
01:19:36,249 --> 01:19:38,599
Bože, pogođen si.

1150
01:19:38,730 --> 01:19:39,557
Sranje.

1151
01:19:39,687 --> 01:19:40,558
OK, OK.

1152
01:19:45,693 --> 01:19:46,825
Izlazimo
kroz ta vrata.

1153
01:19:46,956 --> 01:19:48,958
Želim da ostaneš
odmah iza mene.

1154
01:19:49,088 --> 01:19:50,046
Imaš ključeve od auta?

1155
01:19:50,176 --> 01:19:51,395
Da.

1156
01:19:51,525 --> 01:19:53,179
Kada stignemo do
auto, upali ga.

1157
01:19:53,310 --> 01:19:54,833
ako nisam sa tobom,
poleti bez mene.

1158
01:19:54,964 --> 01:19:56,269
Neću to da uradim.

1159
01:19:56,400 --> 01:19:58,619
Ne planiram
na žrtvu sebe.

1160
01:19:58,750 --> 01:20:01,361
Ni ti ne bi trebao.

1161
01:20:01,492 --> 01:20:02,319
Jeste li spremni?

1162
01:20:11,241 --> 01:20:15,898
Uvijek se radi o tome
seks sa tobom, zar ne?

1163
01:20:16,028 --> 01:20:18,378
Idemo.

1164
01:20:45,971 --> 01:20:46,842
Jebena kučko!

1165
01:20:51,977 --> 01:20:53,370
Hajde, Trace!

1166
01:20:53,500 --> 01:20:57,287
Samo želimo da razgovaramo!

1167
01:22:30,380 --> 01:22:31,207
Idi!
Idi!

1168
01:22:31,337 --> 01:22:32,121
Idi!

1169
01:22:49,747 --> 01:22:51,053
Kako je rame?

1170
01:22:51,183 --> 01:22:52,489
Krvari.

1171
01:22:52,619 --> 01:22:55,187
Tu je i bandana
pretinac za rukavice.

1172
01:22:55,318 --> 01:22:56,667
Da li treba da nađemo doktora?

1173
01:22:56,797 --> 01:22:59,452
Ne, moramo pronaći amotel, nešto skromno.

1174
01:22:59,583 --> 01:23:00,976
Da li znate nekog?

1175
01:23:01,106 --> 01:23:02,934
Ostavio sam svoje prostitutke
vodič kroz ljigave motele

1176
01:23:03,065 --> 01:23:05,676
nazad u kucu.

1177
01:23:05,806 --> 01:23:07,504
Takođe i apoteka.

1178
01:23:07,634 --> 01:23:09,375
I treba mi još municije.

1179
01:23:09,506 --> 01:23:10,898
Još municije?

1180
01:23:11,029 --> 01:23:12,248
Znate, od tada
mi smo se upoznali, ti si

1181
01:23:12,378 --> 01:23:13,989
uokvirili su mi
ubistvo, označeno smrću

1182
01:23:14,119 --> 01:23:16,730
od strane mafije i policije, spalio moju kuću,

1183
01:23:16,861 --> 01:23:18,167
i iskrvario sav moj novi auto.

1184
01:23:18,297 --> 01:23:20,169
Šta radiš na drugom sastanku?

1185
01:23:20,299 --> 01:23:21,779
Ovo nam je drugi sastanak.

1186
01:23:21,909 --> 01:23:23,346
Na našem prvom sastanku,
Spasio sam ti život.

1187
01:23:26,784 --> 01:23:28,003
Ne želim novinare
proći.

1188
01:23:28,133 --> 01:23:30,048
To je jako važno.
Shvatio si to?

1189
01:23:30,179 --> 01:23:34,096
Budite sigurni da čujete šta govorim, bez novinara.

1190
01:23:43,670 --> 01:23:45,194
Bobby je takođe dole.

1191
01:23:45,324 --> 01:23:46,717
kako loše/

1192
01:23:46,847 --> 01:23:48,936
Vadi mu mozak iz jebenih maslačaka.

1193
01:23:49,067 --> 01:23:52,505
Forest se snašao
auto, ali bez tablice.

1194
01:23:52,636 --> 01:23:54,159
Dobro provjeravaš kurvu.

1195
01:23:54,290 --> 01:23:55,465
Vidite da li možete doći
smisli nešto,

1196
01:23:55,595 --> 01:23:58,076
majka, brat, bilo šta.

1197
01:23:58,207 --> 01:24:00,513
Prošao je kroz naše momke
kao jebena motorna testera.

1198
01:24:00,644 --> 01:24:02,385
Drugi je pogodio našu taktiku.

1199
01:24:02,515 --> 01:24:03,516
Pretpostavljam da smo ga pogrešno pročitali.

1200
01:24:03,647 --> 01:24:05,736
Njegova lojalnost, a ne njegov talenat.

1201
01:24:05,866 --> 01:24:08,434
Vidio sam to u njegovim očima.

1202
01:24:08,565 --> 01:24:10,480
Ovakve noći otežavaju zapošljavanje zamjenika,

1203
01:24:10,610 --> 01:24:12,699
zar ne?

1204
01:24:12,830 --> 01:24:14,484
Zamjena ih
nije teško, naredniče.

1205
01:24:14,614 --> 01:24:16,399
To ih trenira.

1206
01:24:16,529 --> 01:24:19,880
Voleo bih da ih mogu obučiti da rade ono što je on upravo uradio.

1207
01:24:20,011 --> 01:24:21,534
Ovo je bilo jebeno prelepo.

1208
01:24:29,934 --> 01:24:31,022
Pazi na Annie.

1209
01:24:31,153 --> 01:24:32,110
Imao sam tri
pritužbi da je

1210
01:24:32,241 --> 01:24:33,633
ponovo prolazi kroz torbice.

1211
01:24:33,764 --> 01:24:35,113
Ne mogu to imati.

1212
01:24:35,244 --> 01:24:37,115
Zašto je jednostavno ne otpustiš?

1213
01:24:37,246 --> 01:24:38,638
Šta se šališ?

1214
01:24:38,769 --> 01:24:41,598
Nedostaju nam dvije djevojke sada nakon Semovog posljednjeg fijaska.

1215
01:24:41,728 --> 01:24:44,644
I naručuje ih kao jebene čizburgere.

1216
01:24:44,775 --> 01:24:49,301
Osim toga, Tito, ona je
dobio najveći--

1217
01:24:49,432 --> 01:24:50,520
Hej, Paul.

1218
01:24:50,650 --> 01:24:53,305
Isuse, bombone,
čemu služi pištolj?

1219
01:24:53,436 --> 01:24:56,003
Za slučaj da ne shvatim poentu sa svojim.

1220
01:24:56,134 --> 01:24:58,789
Ne mogu da verujem da si mi namestio.

1221
01:24:58,919 --> 01:25:00,269
Sam ti je namestio, dušo.

1222
01:25:00,399 --> 01:25:01,922
Upravo sam uhvaćen u sredini.

1223
01:25:02,053 --> 01:25:03,315
Jadniče.

1224
01:25:03,446 --> 01:25:05,404
Morao si me prodati,
ti jadni kurac.

1225
01:25:05,535 --> 01:25:06,840
Da, jesam.

1226
01:25:06,971 --> 01:25:08,625
- Zašto vas dvoje ne sjednete? - Gdje?

1227
01:25:08,755 --> 01:25:09,495
Sedi, Paul.

1228
01:25:21,290 --> 01:25:22,639
Za šta je to bilo?

1229
01:25:22,769 --> 01:25:24,293
Čisti inat.

1230
01:25:24,423 --> 01:25:27,687
Ostani na podu.

1231
01:25:27,818 --> 01:25:29,167
Nema problema.

1232
01:25:29,298 --> 01:25:31,648
Tito i ja radimo
pored nezgodnog mačoa

1233
01:25:31,778 --> 01:25:35,042
antipatiju u dublje, ličnije razumevanje.

1234
01:25:35,173 --> 01:25:36,740
Mislite da mogu razviti takvu vrstu razumijevanja

1235
01:25:36,870 --> 01:25:38,133
sa Paulom ovdje?

1236
01:25:38,263 --> 01:25:39,046
Biće teško.

1237
01:25:39,177 --> 01:25:40,526
Ti si devojka.

1238
01:25:40,657 --> 01:25:41,701
Mogao bih pucati
njega u jaja.

1239
01:25:41,832 --> 01:25:42,833
To je prilično mačo.

1240
01:25:42,963 --> 01:25:44,965
Ne, to je a
ženski instinkt.

1241
01:25:45,096 --> 01:25:46,315
Nijedan tip ne bi uradio
to drugom momku.

1242
01:25:46,445 --> 01:25:47,490
Šta je sa njegovom čašicom za koljeno?

1243
01:25:47,620 --> 01:25:49,883
Mogao bih ga upucati
u kolenu.

1244
01:25:50,014 --> 01:25:51,885
To je muško.

1245
01:25:52,016 --> 01:25:53,757
Šališ se?

1246
01:25:53,887 --> 01:25:54,975
Ovdje?

1247
01:25:55,106 --> 01:25:56,716
Mi smo iz Amerike
Najtraženiji, Paul.

1248
01:25:56,847 --> 01:26:00,111
Za četiri pet ubistava, šta je aminorno sakaćenje među prijateljima?

1249
01:26:00,242 --> 01:26:01,460
Praktično prekršaj.

1250
01:26:01,591 --> 01:26:02,331
Šta želite?

1251
01:26:02,461 --> 01:26:03,245
Hoćeš jebeni novac?

1252
01:26:03,375 --> 01:26:05,029
Ja ću otvoriti sef.

1253
01:26:05,160 --> 01:26:06,552
Nisam razmišljao o tome.

1254
01:26:06,683 --> 01:26:09,729
Ali sve dok nudiš.

1255
01:26:09,860 --> 01:26:12,471
Samo želimo da obaviš par telefonskih poziva.

1256
01:26:12,602 --> 01:26:14,125
Nema problema.

1257
01:26:14,256 --> 01:26:15,996
Žao mi je, Johne, samo sam dobio tu potrebu da ga udarim gdje

1258
01:26:16,127 --> 01:26:17,172
to bi ga najviše povrijedilo.

1259
01:26:17,302 --> 01:26:19,391
Rekao sam da ću nazvati.

1260
01:26:19,522 --> 01:26:20,653
Pretpostavljam da sam i ja
ženstveno vezati.

1261
01:26:33,057 --> 01:26:34,711
To je dobra stvar
rekao si mi da se povučem

1262
01:26:34,841 --> 01:26:37,322
off, Devone, jer tvoji momci pale svijet.

1263
01:26:37,453 --> 01:26:39,498
Ne bi bilo drugačije za tebe, Sam.

1264
01:26:39,629 --> 01:26:40,891
Mogao bih probati.

1265
01:26:41,021 --> 01:26:42,371
Imao si priliku.

1266
01:26:42,501 --> 01:26:44,764
Tvoji momci nisu ni mogli
ubiti prokletu kurvu.

1267
01:26:44,895 --> 01:26:46,288
Samo sedi mirno.

1268
01:26:46,418 --> 01:26:48,420
Ne želim ovo
pretvarajući se u cirkus.

1269
01:26:48,551 --> 01:26:50,640
Niste gledali vesti, zar ne?

1270
01:26:50,770 --> 01:26:52,119
Ovo je jebeni cirkus.

1271
01:26:52,250 --> 01:26:53,773
A tvoji panduri se razbijaju.

1272
01:26:53,904 --> 01:26:55,688
Da li ste me zato pozvali da kritikujete moj nastup?

1273
01:26:55,819 --> 01:26:56,907
nazvati te?

1274
01:26:57,037 --> 01:27:00,432
Nisam-- šta
jebote ovo?

1275
01:27:00,563 --> 01:27:02,260
Tu je prvi
metak ide ako iko

1276
01:27:02,391 --> 01:27:04,784
kreće, zar ne, poručniče?

1277
01:27:04,915 --> 01:27:09,049
Zašto ne izađete, momci, da vas vidim.

1278
01:27:09,180 --> 01:27:11,443
To pretpostavlja da je striptizeta prijetnja samo zato što jeste

1279
01:27:11,574 --> 01:27:13,402
ima pištolj u ruci.

1280
01:27:13,532 --> 01:27:16,753
Povlačim obarač, gde god je crvena tačka, metak ide.

1281
01:27:16,883 --> 01:27:19,669
Nekako oduzima svu vještinu pucanja, zar ne, Sam?

1282
01:27:19,799 --> 01:27:22,062
Hej, hajde da usporimo.

1283
01:27:22,193 --> 01:27:23,194
Pa, očigledno,
ima nešto

1284
01:27:23,325 --> 01:27:24,543
pogrešno sa vašom strategijom.

1285
01:27:24,674 --> 01:27:27,067
Nije me briga ako ubiješ Sama.

1286
01:27:27,198 --> 01:27:28,765
Šta da me zaustavi
od povlačenja?

1287
01:27:28,895 --> 01:27:32,203
Pitam se šta slijedi.

1288
01:27:32,334 --> 01:27:34,814
Zakačio sam te
odmah od pocetka.

1289
01:27:34,945 --> 01:27:37,339
Imaš čisti talenat.

1290
01:27:37,469 --> 01:27:39,384
Voleo bih da si samo a
malo disciplinovaniji.

1291
01:27:39,515 --> 01:27:40,994
ali--

1292
01:27:41,125 --> 01:27:43,780
Činjenica da nisam psihotičan ubica je hendikep.

1293
01:27:43,910 --> 01:27:46,130
Reći ću vam da dvojica vrlo polako izvadite oružje

1294
01:27:46,261 --> 01:27:47,044
i stavi ih na pod.

1295
01:27:47,174 --> 01:27:48,741
Imaš jednu šansu.

1296
01:27:48,872 --> 01:27:50,134
Tvoj je posao, Sam, da ga malo ohrabriš.

1297
01:27:50,265 --> 01:27:51,048
Hajde, idemo.

1298
01:27:51,178 --> 01:27:53,093
Idi sa programom.

1299
01:27:53,224 --> 01:27:54,269
Ti prvi.

1300
01:27:54,399 --> 01:27:55,792
Imati sisu
Bar momak pozovi nas

1301
01:27:55,922 --> 01:27:59,796
bio je briljantan, previše očigledan da bi čak izgledao sumnjivo.

1302
01:27:59,926 --> 01:28:01,754
Udari ga.

1303
01:28:01,885 --> 01:28:02,929
Sada ti.

1304
01:28:03,060 --> 01:28:04,453
Zaboravio sam pištolj.

1305
01:28:04,583 --> 01:28:06,193
Ponovite taj red, imat ćemo najkraći

1306
01:28:06,324 --> 01:28:07,412
argument u zapisnik.

1307
01:28:07,543 --> 01:28:10,720
Riješite se
jebeni pištolj, Ted.

1308
01:28:10,850 --> 01:28:12,548
Moram nešto učiniti da nas ne upozori.

1309
01:28:12,678 --> 01:28:15,115
Šta si uradio s njim?

1310
01:28:15,246 --> 01:28:16,334
Zaključao sam ga u gepeku.

1311
01:28:16,465 --> 01:28:17,204
Ted.

1312
01:28:22,775 --> 01:28:26,301
Znam, Lou, tebe
bi ga ubio.

1313
01:28:26,431 --> 01:28:28,999
Brave se mogu otvoriti.

1314
01:28:29,129 --> 01:28:30,827
a ti
Sam, nosiš li?

1315
01:28:30,957 --> 01:28:32,219
Kunem se Bogom da jesam
ne nosi pištolj.

1316
01:28:32,350 --> 01:28:34,352
Ja ću uzeti svoje jebeno
skini se ako želiš.

1317
01:28:34,483 --> 01:28:37,268
Mislim da možemo svi
Živi bez toga, Sam.

1318
01:28:37,399 --> 01:28:39,836
Valjda to donosi
mi tebi, Lou.

1319
01:28:39,966 --> 01:28:41,446
Ne mislim tako, John.

1320
01:28:41,577 --> 01:28:43,535
Šta te tera na razmišljanje
Imam li šta da izgubim?

1321
01:28:43,666 --> 01:28:45,058
Ne znaš.

1322
01:28:45,189 --> 01:28:47,147
Ali neću ni ja. Neću napraviti potez.

1323
01:28:47,278 --> 01:28:50,194
Ali ne odustajem od svog pištolja.

1324
01:28:50,325 --> 01:28:52,022
Lopta je u tvom polju.

1325
01:28:52,152 --> 01:28:53,023
Nikada nije napustilo moj dvor.

1326
01:29:13,565 --> 01:29:16,655
Znate, s obzirom na činjenicu da niste psihotični ubica,

1327
01:29:16,786 --> 01:29:19,528
mnogo ljudi je upucano u proteklih nekoliko dana.

1328
01:29:19,658 --> 01:29:24,315
Postaje lakše, svaki put kada povučete okidač.

1329
01:29:24,446 --> 01:29:27,187
Nema šanse, Džone, jesi
neće me upucati.

1330
01:29:27,318 --> 01:29:29,668
Znaš zašto to znam? Zato što--

1331
01:29:42,725 --> 01:29:45,162
Ne znam kako je taj tip položio ispit za poručnika.

1332
01:29:45,292 --> 01:29:47,904
Nije bio u pravu
o bilo čemu.

1333
01:29:50,863 --> 01:29:53,300
Imaš cijenu
na glavi moje devojke?

1334
01:29:53,431 --> 01:29:54,214
Tvoja devojka?

1335
01:30:00,177 --> 01:30:01,961
Da li je postojao neki poseban razlog osim ovog

1336
01:30:02,092 --> 01:30:03,920
Upravo sam eliminisao?

1337
01:30:04,050 --> 01:30:05,138
br.

1338
01:30:05,269 --> 01:30:06,052
Tako da ne
imati bilo kakav podsticaj

1339
01:30:06,183 --> 01:30:07,880
poslati nekoga za nama?

1340
01:30:08,011 --> 01:30:11,406
Osim činjenice da si upravo upucao dvojicu mojih najboljih momaka,

1341
01:30:11,536 --> 01:30:13,277
a onda ima
braća Farrel?

1342
01:30:13,408 --> 01:30:16,976
To predstavlja samo materijalnu štetu, zar ne?

1343
01:30:17,107 --> 01:30:19,414
Da, prilično.

1344
01:30:22,808 --> 01:30:26,116
Pozajmili smo malo putnog novca iz Paulovog sefa.

1345
01:30:26,246 --> 01:30:28,161
Imaš li problem sa tim?

1346
01:30:28,292 --> 01:30:29,815
Dok to ne ukažete
pištolj negde drugde,

1347
01:30:29,946 --> 01:30:32,035
Ja nemam problem
sa bilo čim.

1348
01:30:32,165 --> 01:30:33,819
Smatraj to mirazom.

1349
01:30:33,950 --> 01:30:36,082
Zašto ne uzmem u obzir akontaciju za dobijanje

1350
01:30:36,213 --> 01:30:37,910
osloboditi se ovog bola u mom dupetu?

1351
01:30:38,041 --> 01:30:40,217
Na taj način, postoji
nema problema s krađom.

1352
01:30:40,347 --> 01:30:42,611
Ne ubijam za novac, Sam.

1353
01:30:42,741 --> 01:30:44,395
To bi me učinilo kriminalcem.

1354
01:30:44,526 --> 01:30:46,310
Nisi više policajac.

1355
01:30:46,441 --> 01:30:49,008
Šta još ima?

1356
01:30:49,139 --> 01:30:50,880
To je dobra poenta.

1357
01:30:57,408 --> 01:30:58,191
Sam?

1358
01:31:02,718 --> 01:31:05,982
Taj tip ima
paket i po, ha?

1359
01:31:06,112 --> 01:31:06,852
Morate to poštovati.

1360
01:31:10,508 --> 01:31:11,248
Hajde.

1361
01:31:11,378 --> 01:31:12,292
Idemo.

1362
01:31:12,423 --> 01:31:13,206
Ustani.

1363
01:31:21,911 --> 01:31:22,694
Osećaš se bolje?

1364
01:31:26,742 --> 01:31:30,006
Apsolutno.

1365
01:31:30,136 --> 01:31:33,836
Dakle, ovaj koncept
miraz me intrigira.

1366
01:31:33,966 --> 01:31:35,141
Zar obično nije
uključuje brak?

1367
01:31:38,057 --> 01:31:38,971
Pa, to je bilo
samo metafora.

1368
01:31:43,019 --> 01:31:44,194
Metafora, ha?

1369
01:31:44,324 --> 01:31:46,152
To je loša ideja
zezaj se sa mnom, John.

1370
01:31:49,416 --> 01:31:51,070
Znam.
Video sam te kako pucaš.

1371
01:31:54,726 --> 01:31:56,162
Zar ni ne želiš
znaš gde idemo?

1372
01:32:02,255 --> 01:32:02,995
Verujem ti.